Le mot "pedo", dans sa traduction littérale en tant que substantif, veut tout simplement dire un pet, avec son odeur et ses caractéristiques. Mais les Mexicains, et encore plus les chilangos, l'utilisent dans un sens beaucoup plus large. Il suffit de bavarder avec des "potes"chilangos pour l'entendre toutes les cinq phrases
Note de l'auteur : Si vous êtes très sensible aux gros mots, mieux vaut ne pas lire cet article.
L'étymologie de "pedo"est variable, mais il indique un évènement négatif pour soi : de l'ennui, un problème, une bagarre, une cuite. L'explication académique ne sert donc pas à grand-chose si l'on veut apprendre à utiliser ce mot dans la rue et comprendre ses multiples traductions possibles suivant les différents contextes.
Nous allons plutôt essayer d'expliquer différentes phrases que vous risquez d'entendre ici et là.
Problème ou ennui
Utilisé seul, le mot pedo, veut dire très précisément problème, comme dans "Est-ce que tu peux m'aider, j'ai eu un grand pedo au boulot".
- Ni pedo, ou ya ni pedo : S'utilisent lorsque quelque chose ne va pas bien, et que l'on ne peut plus rien y faire. "Ma nana m'a demandé de l'accompagner chez ses parents, et elle leur a déjà dit que je venais... (Ya) ni pedo".
- No hay pedo : t'inquietes pas, ou sans problème. "Je n'ai pas d'argent pour aller à Acapulco avec vous". "No hay pedo, on t'avance l'argent et tu nous rembourseras quand tu pourras".
- ¡ Es un pedo ! : quand quelque chose est très difficile à faire. "Tu viens fêter l'anniversaire de Marie ce soir ? Non, merci c'est un vrai pedo d'aller jusqu'à chez elle !"
Bagarre
- ¡ Qué pedo ! : si un mec vous le dit dans le métro en vous regardant méchamment, c'est qu'il veut se bagarrer avec vous. "Qué pedo! Tu me cherches ??"
- Hacerla de pedo : chercher la bagarre. "Je voulais seulement m'expliquer avec mon chef, mais il a commencé a hacerla de pedo".
- Pedero : quelqu'un qui aime se bagarrer ou provoquer des problèmes partout où il passe. "Je ne veux pas aller avec Jean au club, il est trop pedero".
- Ponerse al pedo avec un autre : faire face à quelqu'un. "J'ai demandé a mon fils de faire ses devoirs avant de sortir au parc, et "se me puso al pedo".
Cuite
- Peda : cuite. "Tu viens au dîner avec les potes du club ? C'est toujours des bonnes pedas !". "T'as vu comme il marche ? On peut dire qu'il a une bonne peda !". Par extension, cela peut se traduire aussi comme fête, même s'il n'y a pas d'alcool.
- Empedarse : boire de l'alcool. "Ça suffit, je ne bois plus car je suis en train de empedarme".
- Ser (un) pedo : être un ivrogne. "Mon frère est trop pedo (ou avec le superlatif, pedote), il boit trois bouteilles de vin pour commencer à s'amuser".
- Estar ou andar pedo : être ivre. "Amène moi chez toi, s'il te plaît;je ne peux pas conduire car je suis déjà trop pedo".
Un évènement
- ¡ Que buen/mal pedo ! : c'est très bien/mal. "Qué mal pedo, la mère de mon meilleur ami est décédée hier". "Qué buen pedo, J'ai gagné au loto !".
- Ese pedo : cette affaire, cette chose. "Tu sais bien comment c'est ce pedo".
- Al pedo : très bien. "C'etait compliqué, mais j'ai tout compris al pedo".
- Quedar ou estar al pedo / al puro pedo: quelque chose d'exacte, de précis, quelque chose de très bien fait. "T'es un grand artiste! Ce portrait de ma femme te quedó al pedo !". "Ce costume m'a coûté trois mille balles, mais me queda al puro pedo".
- Sentirse al pedo : avoir une sensation de bien être. "À la plage je me sens toujours al pedo".
Rapidité
Como pedo : Très vite. "Comme j'étais en retard pour ma classe, j'ai du sortir como pedo de chez moi ce matin !"
Surprise
¡ Qué pedo ! : On utilise cette expression au Mexique pour presque tout, si cela est surprenant, attirant, dégoûtant ou de façon plus général, nous provoque une sensation étrange et subite.
Maintenant, chers lecteurs, vous pourrez participer à une conversation chilanga et tout comprendre al pedo !
Vidéo :
L'annuaire 
