Chaque dernier jeudi du mois, découvrez une expression française et son équivalent espagnol en partenariat avec le CCC IFAL. Cette semaine nous nous (re)poserons cette angoissante question: mais d'où viennent les bébés?
|
LE MOT RIGOLO ? Chewing-gum |
Les garçons naissent dans les choux, les filles dans les roses?
¿Los bebes vienen de Paris, traídos por una cigüeña?
Dans tous les pays du monde la sagesse populaire apporte des réponses aussi rationnelles qu'appropriées à cette légitime question de nos jeunes enfants: mais d'où viennent les bébés? En France, selon certaines théories, les garçons naissent dans des choux et les filles dans des roses, et selon d'autres hypothèses, ils sont apportés par une cigogne. Les lecteurs avisés du PetitJournal.com, ornithologues ou botanistes, sauront sans doute nous expliquer le pourquoi de la chose.
Mais au Mexique, surprise, si ce sont généralement aussi des cigognes qui apportent les bébés, en revanche, il semble acquis qu'elles viennent?de Paris ! N'étant pas originaires de cette ville, il nous est difficile de confirmer cette information.
Une certitude en revanche, la traduction des expressions populaires ne recèle pas que des pièges linguistiques !
Equipe du CCC-IFAL: Patrick Riba ? Arturo Vazquez Barron (www.lepetitjournal.com/mexico) jeudi 2 juin 2011
|
|
L'annuaire 
