Dimanche 26 septembre 2021
Kuala Lumpur
Kuala Lumpur
TEST: 2265

CULTURE - Les noms et les titres malaisiens 3/3

Par Lepetitjournal Kuala Lumpur | Publié le 24/06/2014 à 22:00 | Mis à jour le 25/06/2014 à 00:27

 

Ils font partie de l'histoire de la Malaisie depuis toujours. Les hauts fonctionnaires des Cours anciennes recevaient des titres commandant le respect et marquant leur rang. Mais les médailles et titres tels qu'ils sont conférés aujourd'hui datent de l'ère coloniale. On les entend souvent sans forcement en comprendre le sens, dernier volet de la série, ce mois-ci, Colette Hassan nous fait découvrir les titres malaisiens.

Qui décerne les titres et les médailles?

Au total quinze instances : sa Majesté le Roi, leurs Altesses Royales les neuf Souverains, leurs Excellences les quatre Gouverneurs, le Territoire fédéral.

Quand ces cérémonies se tiennent-elles?

Chaque année, pour marquer les anniversaires des souverains et gouverneurs et pour célébrer la fondation du Territoire fédéral.

Les critères de sélection et les catégories

Ces titres et décorations sont attribués devant le Roi à des personnes s'étant distinguées par des services remarquables envers la nation entière ou au sein de la communauté. 

Les décorations se divisent en un nombre de catégories, de classes, de rangs. Toutes ne donnent pas droit à un titre mais la personne ainsi honorée fera apparaître les initiales de la décoration, après son nom, par exemple Harun bin Johari PJK

Les titres qu'il faut connaître : Tun, Tan Sri, Dato', Datuk 

Tun est accordé uniquement par le Roi. Deux médailles y donnent droit (SMN et SSM). Femmes et hommes sont ainsi honorés du même titre. Salutation : Tun (pour hommes et femmes). Quote-part limitée. Toh puan : titre correspondant donné à l'épouse d'un Tun. Salutation : Toh Puan 

Tan sri est accordé uniquement par le Roi. Deux médailles y donnent droit (PMN et PSM). Femmes et hommes sont ainsi honorés du même titre. Salutation : Tan Sri (pour hommes et femmes). Quote-part relativement limitée. Puan Sri : titre correspondant donné à l'épouse d'un Tan Sri. Salutation : Puan Sri. 

Dato' est accordé par les neuf Souverains et l'Etat de Penang. Femmes et hommes sont honorés du même titre. Salutation: Dato' (il y a quelques exceptions). Quote-part assez large. Datin : titre correspondant donné à l'épouse d'un Dato'. Salutation : Datin (il y a des exceptions).

Datuk est accordé par le Roi, trois Gouverneurs et le Territoire fédéral. Femmes et hommes sont honorés du même titre. Salutation: Datuk (pour hommes et femmes). Quote-part assez large. Datin : titre correspondant donné à l'épouse d'un Datuk. Salutation : Datin.

A noter:  Dato' et Datuk se prononcent de la même façon. (Le ?k' est coupé, on ne l'entend pas).

Exception faite de Dato' et Datuk, chacune des 15 instances citées plus haut a créé ses propres catégories supplémentaires. 

Pour n'en citer que quelques-unes:

- Dato' Seri épouse Datin Seri 

- Datuk Amar épouse Datin Amar 

- Dato' Paduka épouse Datin Paduka 

- Datuk Wirae épouse Datin Wira 

- Dato' Sri Utama épouse Datin Sri Utama 

Si vous avez des difficultés à vous rappeler le titre exact d'une personne dans ces catégories, vous pouvez utiliser la salutation générale de Dato', Datuk ou Datin

Tok Puan

Une dame portant ce titre peut être:

- Une personne non royale ayant épousé un Prince  (variations selon les Etats)

- L'épouse d'un Royal Dato' du Selangor

- L'épouse d'un Dato' de Terengganu 

Les titres honorifiques

Les titres honorifiques sont importants. Ils faut les mentionner intégralements lors de discours. Les initiales des titres honorifiques doivent être utilisées dans la correspondance ainsi que sur les cartons de table. 

Familles royales

Le Roi : Seri Paduka Baginda (pas d'abréviation)

Les neufs Souverains : (DYMM) Duli Yang Maha Mulia

Les Princes héritiers : (DYTM) Duli Yang Teramat Mulia

Les Princes et Princesses de Kedah : (YTM) Yang Teramat MuliaPrinces et Princesses 

Fils et filles de Souverains (présents ou passés) : (YAM) Yang Amat MuliaFils/filles de Souverains 

Autres Princes et Princesses : (YM) Yang Mulia

Princes, membres de l'exécutif ou du législatif : (YBM) Yang Berhormat Mulia

Gouverneurs

(TYT) Tuan Yang Terumata ou (HE) His Excellency.

Gouvernement

Premier ministre, Premier ministre suppléant, Premier ministre suppléant, Chief Ministers, Menteri Besar ou Un Tun Membre du Parlement : (YAB) Yang Amat Berhormat (~The Right Honorable).

Tous les autres, membres du législatif ou de l'exécutif, niveau fédéral et des Etats : (YB) Yang Berhormat (~The Honorable).

Société en général

Un TUN ne faisant pas partie de l'exécutif ou du législatif : (YABhg) Yang Amat Berbahagia.

Toutes les autre personnes ayant reçu un titre ainsi que les épouses des membres du Parlement : (YBhg) Yang Berbahagia.

En conclusion

Sur la base de ce qui précède, vous serez dorénavant en mesure d'interpréter les noms figurant sur les cartes de visite omniprésentes. Par exemple:

Y.B. Dato' Ir Lim Ah Fong

Y.B. : membre du législatif ou de l'exécutif

Dato' : décoré par un Sultan (ou Penang)

Ir : ingénieur professionnel

Lim : nom à utiliser (Mr. Lim)

Ah Fong : prénom

Y.M. Tengku Haji Abu Talib bin Tengku Daud

YM : dénote un Prince

Tengku : Selangor, Pahang, Terengganu ou Kelantan

Haji : a accompli le Grand Pèlerinage

Abu Talib : nom

Bin : fils de

Tengku : Prince

Daud : nom du père

Y.A.Bhg. Tun S. Murugam

YABhg : n'est par un membre du Parlement mais est de position très élevée

Tun : a été décoré par le Roi

S. : abbréviation du nom du père

Murugam : Nom 

Il est à noter que les cartes de visite sont rapidement périmées car le porteur peut recevoir différentes décorations au fil des ans. Il est recommandé de vérifiér l'exactitude des noms et titres d'une personne en appelant son secrétariat ou la division du protocole du palais ou des Etats. 

  

Colette Hassan (www.lepetitjournal.com/kuala-lumpur.html) mercredi 25 juin 2014

Photo Passions Excellence On Line Magazine

Abonnez-vous gratuitement à notre newsletter!

 

COLETTE HASSAN

Colette Hassan est originaire de Suisse et a déménagé en Malaisie en 1970. Elle porte un grand intérêt pour la culture malaisienne et est fascinée depuis le premier jour par les noms et les titres malaisiens sur lesquels elle donne aujourd'hui des conférences. Elle est également un membre actif du Malaysian Culture Group de Kuala Lumpur. Elle a travaillé à l'Ambassade de France puis l'Ambassade de Suisse et est aujourd'hui à la retraite.

 

Articles relatifs :

CULTURE - Les noms et les titres malaisiens 1/3

CULTURE - Les noms et les titres malaisiens 2/3

logofbkl

Lepetitjournal Kuala Lumpur

Lepetitjournal.com est un média francophone en ligne, gratuit et indépendant, présent dans plus de 50 pays. L'édition de Kuala Lumpur a ouvert le 27 mars 2012.
0 Commentaire (s) Réagir
Sur le même sujet