Lundi 21 juin 2021
Ho Chi Minh Ville
Ho Chi Minh Ville

EXPRESSION DE LA SEMAINE – Hay học thì sang, hay làm thì có

Par Lepetitjournal Ho Chi Minh Ville | Publié le 29/06/2016 à 21:49 | Mis à jour le 06/01/2018 à 23:17

Lepetitjournal.com Ho Chi Minh-Ville prend des cours de langue avec Thuy Chung et vous présente, une expression vietnamienne. Cette semaine «Hay h?c thì sang. Hay làm thì có».


Expression vietnamienne : Hay h?c thì sang. Hay làm thì có.

Traduction littérale : À force d'étudier, on parvient aux honneurs. À force de travailler, on parvient à la fortune.

Equivalent en français : Quand on veut on peut / L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

Signification : Les vacances approchent mais on ne se démobilise pas trop vite et on continue de travailler au moins en apprenant ce dicton vietnamien. Car c'est en forgeant qu'on devient forgeron et c'est en se motivant et en ne cédant pas à la paresse qu'on peut aller au bout de ses rêves. Pas de fainéantise!

 

En musique!

 

 

 


Thomas Rébusson (lepetitjournal.com/Hochiminhville) 30 Juin 2016

0 Commentaire (s)Réagir

Vivre à Ho Chi Minh Ville

LITTERATURE

Arnaud de La Grange : « La guerre met à nu »

Arnaud de La Grange publie Le huitième soir, récit romanesque de la dernière semaine de combat à Diên Biên Phu relatée à travers les écrits imaginaires d'un parachutiste français.

Expat Mag

Fêtons la musique avec l’orchestre des Lycées Français du monde

Le Choeur de Sylphes de Camille Saint-Saëns ne résonnera pas dans l’auditorium de Radio France mais sur toute la planète. Covid oblige, l’Orchestre des lycées français du monde a dû jouer à distance

Sur le même sujet