Lepetitjournal.com Ho Chi Minh-Ville prend des cours de langue avec Thuy Chung et vous présente, une expression vietnamienne. Cette semaine: «S?ng ???c ? Sài Gòn là ng??i Sài Gòn».
Expression vietnamienne: S?ng ???c ? Sài Gòn là ng??i Sài Gòn
Traduction littérale: « Qui survit à Saigon est une personne de Saigon »
Autrement dit: « Si vous vivez à Saigon, vous êtes Saïgonnais. »
Cette expression signifie qu'il n'y a pas besoin d'être né dans un arrondissement d'Ho Chi Minh Ville pour être Saïgonnais(e) ! Le simple fait de vivre à Saigon et d'y avoir une occupation fait de vous un habitant de cette ville à part entière! Une définition résolument optimiste et aventurière de notre mégalopole fétiche, en opposition avec Hanoi, si fière et parfois si fermée!
Et en chanson!
Thomas Rébusson (lepetitjournal.com/Hochiminhville) 29 Mars 2016
