Mercredi 20 octobre 2021
Ho Chi Minh Ville
Ho Chi Minh Ville
TEST: 2259

EXPRESSION DE LA SEMAINE – Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ

Par Lepetitjournal Ho Chi Minh Ville | Publié le 22/02/2016 à 23:00 | Mis à jour le 06/01/2018 à 19:57

Le Petit Journal.com/Ho Chi Minh-Ville prend des cours de langue avec Thuy Chung et vous présente, une expression vietnamienne. Cette semaine : M?t con ng?a ?au, c? tàu b? c?.

Expression vietnamienne: M?t con ng?a ?au, c? tàu b? c?

Traduction littérale: Un seul cheval malade, et toute l'écurie refuse l'herbe

Équivalence en français: ici, cela pourrait être "l'union fait la force"

Autrement dit... Cette expression souligne la solidarité dans les communautés. Ensemble, on partage la douleur de ses semblables et on se soutient pour être plus forts.

A la semaine prochaine !

 

Thomas Rébusson (lepetitjournal.com/Hochiminhville) 23 Février 2016

0 Commentaire (s) Réagir
Sur le même sujet