Mercredi 20 octobre 2021
Ho Chi Minh Ville
Ho Chi Minh Ville
TEST: 2259

EXPRESSION DE LA SEMAINE – Ế

Par Lepetitjournal Ho Chi Minh Ville | Publié le 18/05/2016 à 21:36 | Mis à jour le 19/05/2016 à 02:02

Lepetitjournal.com Ho Chi Minh-Ville prend des cours de langue avec Thuy Chung et vous présente, une expression vietnamienne. Cette semaine, un mot très court et très simple à retenir «?».

Expression vietnamienne : ?? (facile !)

Traduction: seule, célibataire

Équivalent en français: vieille fille, célib'

L'expression est employée pour les filles qui n'ont pas de petit copain, sous la forme "gái ?" (fille célibataire).

Ce mot est utilisé de manière plutôt taquine par les adolescents et les jeunes entre 20 et 25 ans. Par exemple, pour une fille qui a déjà un petit copain, il est logique de sortir ses amis célibataires pour ne pas les laisser seules.
Néanmoins, comme beaucoup de nos lecteurs le savent déjà, la pression sociale sur les femmes reste forte au Vietnam, notamment pour se marier et avoir des enfants. Après 25 - 28 ans, le sens diffère légèrement et a plus à voir avec l'expression "vieille fille' que nous connaissons tous !

L'ambivalence du terme est bien décrite dans cet article publié sur l'un des sites les plus populaires chez les jeunes vietnamiens, Kenh 14 (Canal for teen).

 


Thomas Rébusson (lepetitjournal.com/Hochiminhville) 19 Mai 2016

0 Commentaire (s) Réagir
Sur le même sujet