Lepetitjournal.com Ho Chi Minh-Ville prend des cours de langue avec Thuy Chung et vous présente, une expression vietnamienne. Cette semaine: «Không có b?a ?n nào mi?n phí»
Expression vietnamienne : Không có b?a ?n nào mi?n phí
Traduction littérale: Il n'y a pas de repas gratuit
Équivalent en français: tout se paye! En anglais: nothing is free
Cette expression transparente s'emploie très couramment dans le quotidien des Vietnamiens. Alors que les services publics sont de moins en moins publics et que les solidarités familiales sont mises à rude épreuve en raison du changement de mode de vie, cet adage traditionnel s'avère chaque jour un peu plus vrai dans le quotidien des habitants de Saigon: rien n'est gratuit et tout à un prix, y compris les repas quotidiens.
Dans le contexte d'ouverture économique du pays, cette expression a été employée par des responsables politiques pour évoquer les dégâts potentiels causés par les nombreux accords de libre-échange conclus en 2015: rien n'est gratuit et la conquête de nouveaux marchés implique forcément le risque d'une concurrence accrue au plan domestique.
Une expression "Adam Smithienne" paradoxalement très en vogue dans la république socialiste du Vietnam!
Thomas Rébusson (lepetitjournal.com/Hochiminhville) 26 Avril 2016
