Mardi 10 décembre 2019
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

Cœurs sans Frontières, Herzen ohne Grenzen

Par Lepetitjournal Hambourg | Publié le 23/07/2013 à 22:00 | Mis à jour le 29/07/2013 à 08:21



Des enfants de la honte aux enfants de l'amour. Aujourd'hui lepetitjounal.com de Hambourg vous fait découvrir une association opérant des deux cotés de la frontière franco-allemande et dont le but est de réunir des familles séparées pendant la guerre.

Les enfants de la guerre

La mission de C?urs sans Frontières est de rechercher la trace d'enfants nés pendant la guerre. L'association est composée de français et d'allemands travaillant en collaboration pour effectuer cette tache. En effet, l'historien Fabrice Virgili estime à 200 000 le nombre d'enfants nés en France entre françaises et allemands, et 800 000 à l'échelle des pays européens occupés. Pour aider dans les travaux de recherche, l'association met en relation les familles avec des interprètes et traducteurs et met en place une réelle collaboration avec les archives. De plus, C?urs sans Frontières organise des rencontres en France et en Allemagne entre les groupes d'adhérents. Ces occasions donnent lieu à des moments d'échanges chaleureux et de conversations fraternelles autour des dernières enquêtes.

Un exemple concret de recherche

lepetitjounal.com a rencontré Monique Baratelli. Enseignante près de Montpellier et adhérente de C?urs sans Frontières, elle a fait le déplacement à Hambourg, à la recherche de son oncle.

lepetitjounal.com: Comment avez-vous connu l'association C?urs sans Frontières ?
Monique Baratelli: J'ai connu l'association C?ur sans Frontières dans un livre écrit par un historien où l'auteur citait l'association parmi d'autres.

LPJ : Pour quelles raisons l'avez-vous contactée ? Et quelle est la dernière information connue ?
Je l'ai contacté pour des recherches sur mon oncle à la demande de ma mère. Il n'y a pas vraiment de dernière information. La nouveauté est d'être venue sur place pour visiter les lieux où mon grand père Robespierre Fernand ARNAUD (le père du recherché) a travaillé et a été prisonnier.

LPJ : Avez-vous une idée de ce qu'il a pu se passer ?
Nous avons plusieurs hypothèses. Mon grand père aurait rencontré une allemande pendant son commando dans une ferme Ochsenwerder. Ils auraient eu un enfant, mon oncle que je tente de retrouver?

Cette histoire illustre la difficulté rencontrée par les familles pour retrouver des traces de leurs proches. Mais, malgré ces nombreux obstacles, l'association C?urs sans Frontières  apporte de l'espoir dans les c?urs de ces personnes.

 

Téva FANEL (www.lepetitjournal.com/hambourg.html) Jeudi 25 juillet 2013



Pour plus d'information, rendez vous sur le site  http://www.coeurssansfrontieres.com

0 Commentaire (s)Réagir

Actualités

Berlin Appercu
SOCIÉTÉ

La grève générale française vue par la presse allemande

La grève générale du 5 décembre et les contestations du projet de réforme des retraites envisagé par le gouvernement français attise la curiosité de la presse allemande. Petit tour d'horizon.

Vivre à Hambourg

Cologne Appercu
VIE PRATIQUE

10 MOTS POUR ... - Se faire couper les cheveux en Allemagne

Qui ne s'est pas déjà retrouvé coi en cherchant à dire un mot particulier qu'il ne retrouve plus ou dont il ignore la traduction en allemand ? Pour éviter cette gêne, le présent article se propose de

Expat Mag

Stockholm Appercu
LE SAVIEZ-VOUS

Le Cadeau de Noël suédois pour 2019

La boîte mobile est le cadeau de Noël de l'année 2019. Pour la trente-deuxième année consécutive, HUI, l´Institut de recherche commerciale suédois sélectionne le cadeau de Noël de l´année.

Sur le même sujet