Samedi 31 octobre 2020

Expression de la semaine - "To have a great lip for the stout"

Par Lepetitjournal Dublin | Publié le 05/04/2016 à 22:30 | Mis à jour le 06/04/2016 à 10:14

Thierry est un jeune expat débarqué de fraîche date à Dublin et si son anglais lui permet d'appréhender son quotidien relativement aisément, il reste ce que l'on ne nous apprend pas forcément à l'école?: les expressions de la vie quotidienne?! Et les expressions anglaises (et de surcroît irlandaises), comme les françaises, résistent très souvent à toute traduction logique. Chaque semaine, Thierry nous fait part de ses découvertes linguistiques. 

 

Au menu d'aujourd'hui une nouvelle expression irlandaise?: 

"To have a great lip for the stout" 

Lors de votre périple en Irlande, vous risquez de tomber rapidement sur cette expression, en particulier si vous appréciez la compagnie de nos amis irlandais.  
 
Un exemple: En soirée, qui n'a jamais été confronté à une personne totalement "ossified"??  
Si cela vous arrive en Irlande, les amis avec qui vous êtes utiliseront sans doute l'expression?: "He has a great lip for the stout?!" 

Ce sera le moment de montrer que vous êtes totalement fluent et que vous maîtrisez parfaitement le slang (ou 'argot') Irlandais. Théoriquement votre expérience des pubs et vos connaissances sur la Guinness vous feront facilement comprendre sa signification. 

Néanmoins, si vous avez encore du mal à en saisir le sens, le voici?: 

Commençons par sa traduction littérale?: "Avoir une lèvre très portée sur la brune".  

Vous l'aurez tous compris, la brune symbolise la Guinness et la lèvre la personne passablement alcoolisée. Dans notre exemple, nous faisons référence à quelqu'un qui serait ivre sur le moment mais cela renvoie surtout aux personnes qui sont de manière générale ''porté sur la boisson'' !

 

On retrouvera cette expression surtout vers le comté de Cork, bien qu'évidemment elle puisse s'appliquer partout en Irlande?! 

 

Thierry Laitselart (www.lepetitjournal.com) mercredi 6 Avril 2016 

logofbdublin

Lepetitjournal Dublin

LePetitJournal.com/Dublin, c'est le média de référence on-line pour les Français et francophones d'Irlande et de tous les amoureux de l’ile d'émeraude
0 Commentaire (s)Réagir

Actualités

Hommage National français à Samuel Paty Honoré en Irlande

Aujourd'hui, 21 octobre, l'Ambassadeur désigné de France en Irlande, S.E. Vincent Guérend était au Lycée Français d’Irlande pour rendre hommage aux côtés des élèves et du personnel à Samuel Paty, prof

Que faire en Irlande ?

5 raisons de visiter Dublin

Malgré sa taille modeste pour une capitale, Dublin jouit d'une réputation très positive à l'internationale. La capitale au climat océanique accueillera chaleureusement le visiteur avec des attractions

Expat Mag

Un garde du consulat de France à Djeddah attaqué au couteau

A Djeddah, en Arabie Saoudite, un garde du consulat de France a été blessé par un assaillant. Selon la télévision saoudienne, l’agresseur saoudien a été interpellé.

Sur le même sujet