Lundi 27 janvier 2020
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

Expression de la semaine - Fire away

Par Lepetitjournal Dublin | Publié le 23/02/2016 à 23:30 | Mis à jour le 06/01/2018 à 20:01

 

Thierry est un jeune expat débarqué de fraiche date à Dublin et si son anglais lui permet d'appréhender son quotidien relativement aisément, il reste ce que l'on ne nous apprend pas forcément à l'école : les expressions de la vie quotidienne ! Et les expressions anglaises (et de surcroît irlandaises), comme les françaises, résistent très souvent à toute traduction logique. Chaque semaine, Thierry nous fait part de ses découvertes linguistiques.

Comme tout nouvel expatrié, je pose beaucoup de questions sur ce qui m'entoure. Hier soir, je dis à mon colocataire :  

Can I ask you a question ? celui-ci me répond : « Fire away »  

Fire = Feu ; il part fumer ?  

J'attends donc avant de poser ma question. Nous nous regardons tous les deux dans le blanc des yeux pendant une (très) longue minute? So ? Non, manifestement il n'a pas l'intention d'aller fumer ?  

Je commence à me dire que ma traduction littérale de l'expression « Fire away » n'était sans doute pas la bonne? Mon colocataire fini par m'expliquer que Fire away signifie « vas-y, n'hésite pas, tu peux y aller?! » 

A noter que les « Irish » utilisent également l'expression légèrement moins imagée « Work away », plus facile à deviner et qui veut dire exactement la même chose que « Fire away».  
 
Après cette explication, je finis par oublier ma question? Je me serais néanmoins couché moins bête ce soir-là !

logofbdublin

Lepetitjournal Dublin

LePetitJournal.com/Dublin, c'est le média de référence on-line pour les Français et francophones d'Irlande et de tous les amoureux de l’ile d'émeraude
0 Commentaire (s)Réagir

Que faire en Irlande ?

CULTURE

La Nuit des idées en Irlande 2020 : Dublin, Galway, Cork & Limerick

Nuit de débat internationale, La Nuit des idées est une initiative de l’Institut Français qui vise à promouvoir la circulation des idées entre les pays et les cultures, les disciplines et les générati

Expat Mag

Bucarest Appercu

Damien Thiery, le nouveau directeur engagé d'"Ateliere Fara Frontiere"

Après avoir travaillé en tant que directeur financier d’une société roumaine filiale d’un groupe français, Damien Thiery prend un virage à 180 degrés. Il succède à Raluca et Patrick Ouriaghli à la têt

Sur le même sujet