MICRO-TROTTOIR – Les habitudes de lecture des Français d’Allemagne

 

Les Français d'Allemagne sont-ils de grands lecteurs ? Quels sont leurs habitudes et leurs goûts en matière de lecture ? Les éditions de Cologne, Francfort, Munich et Hambourg ont mené l'enquête

Lepetitjournal.com : Que vous apporte la lecture ?

"Ça me décroche du quotidien, j'ai l'impression de changer de monde, d'univers lorsque je lis. Cela  permet d'apprendre plein de choses aussi, j'aime bien lire en sachant que j'apprends." Sarah, Munich

"La lecture pour moi, c'est un lien avec ma langue, mon pays, c'est une ouverture sur le monde, j'aime parler avec des amis des livres que j'ai aimés, de ceux qu'ils ont aimés, j'aime échanger des livres pour partager le plaisir et les découvertes, et ça permet de lire plus sans dépenser trop d'argent."  Marie, Bonn

"La lecture me permet de m´évader mais je lis toujours les livres en français et le journal en allemand !" Isabelle, Cologne

"Du bonheur, de l'évasion et aussi un enrichissement intellectuel et culturel." Eva, Bergisch Gladbach

Que lisez-vous en ce moment ?

"En ce moment je lis quatre livres en même temps ! Le monde d'hier de Stefan Zweig,  Hunger Games (3e tome) de Suzanne Collins, Des gens très bien de Alexandre Jardin, Catherine la Grande de Henri Troyat. Des genres donc très différents, ça me permet de jongler selon mes envies du moment, je me replonge très facilement dans l'ambiance de chaque livre" Sarah, Munich

"Mon avant-dernier livre est La lampe d'Aladino de Luis Sepúlveda et le dernier Ritournelle de la faim de J.M.G. Le Clézio." Charlotte, Siegburg

"En ce moment je relis Léon et Louise de Alex Capus?" Isabelle, Cologne

"En ce moment, je lis Sibir de Danielle Sallenave. Une histoire de voyage en transsibérien. J'aime surtout les romans, les livres historiques, les témoignages." Marie, Bonn

"Je viens de terminer la lecture de Persepolis de Marjane Satrapi que j'ai dévoré !" Eva, Bergisch Gladbach


A quelle fréquence lisez-vous et quelles sont vos habitudes de lecture ?

"Je lis tous les jours, plutôt avant de m'endormir en général ou dans les transports en commun." Sarah, Munich

"Je lis en allemand et en français, de un à deux livres par semaine. J'achète des livres français quand je vais en France, dans une librairie ou en ligne. Je fais partie de la Bibliothèque orange¹, qui m'apporte des livres en français, que souvent je n'aurais pas eu l'idée d'acheter ou d'emprunter dans une bibliothèque. J'ai beaucoup aimé cette année La mémoire retrouvée d'E. de Waal, La couleur des sentiments de Stocket, Dans la mer, il y a des crocodiles" de F. Geda, Dans les forêts de Sibérie, de S.Tesson, Saison de lumière de F. Kay, et enfin Celles qui attendent de F. Diome. Il y a deux groupes de 24 personnes dans la région de Bonn. On peut créer de nouveaux groupes à 24 personnes, ou à 12 personnes ²." Marie, Bonn

"Je fais partie d'un club de lecture de six personnes et nous nous rencontrons une fois par mois. Chacune d'entre-nous achète des livres principalement français ? mais aussi allemands-, selon les articles de presse, la télé pour celles qui reçoivent les émissions en français, ou simplement dans une librairie en tenant compte des recommandations ou par coup de c?ur. Nous en parlons ensuite lors de nos rencontres et chacune donne son avis qui peut être très différent d'une lectrice à l'autre." Charlotte, Siegburg

"Malheureusement avec le travail, j'ai peu de temps à consacrer à la lecture." Isabelle, Cologne

"Il existe plusieurs ?club du livre? et chacun fonctionne différemment, nous achetons des livres en France et nous nous les passons, bien sûr, nous faisons nos commentaires et nous pensons lire de temps en temps de l´allemand, en général, des nouvelles éditions, aucun classique." Elisabeth, Cologne

"Je ne lis pas aussi souvent que lorsque j'étais en France car j'ai ici beaucoup plus d'activités, sportives notamment. Je lis un à trois livres par trimestre que j'achète en France lors de mes passages. J'ai un penchant pour les biographies de femmes célèbres." Eva, Bergisch Gladbach

Votre dernier coup de c?ur littéraire ?

"A half forgotten song de Katherine Webb. Acheté à l'aéroport en partant en vacances, il m'a suivi tout mon séjour !" Sarah, Munich

"Mon coup de coup du moment ? Il est double ! Avec deux livres qui portent le même nom : Mes deux Allemagnes. Le premier est écrit par un Français Jean Pinon. Ces deux Allemagnes, ce sont celles du STO puis celle du jumelage de sa ville natale avec une ville allemande. Un livre poignant écrit dans les deux langues. L'autre livre est un roman écrit par une Allemande : Anne C. Voorhoeve. Les deux Allemagne, c'est celle de l'Est, la RDA et celle de l'Ouest, la RFA. Edité d'abord en allemand, il a été traduit en français". Pascal, Hambourg

"Mes derniers coups de c?ur, c'est le Goncourt de l'an dernier, L'art français de la guerre d'Alexis Jenni et Le club des incorrigibles optimistes de Jean-Michel Guenassia. Je viens d'acheter son deuxième livre, La vie rêvée d'Ernesto G., que je n'ai pas encore lu." Marie, Bonn

"Mon dernier coup de c?ur ? Léon et Louise de Alex Capus : très très bien !" Isabelle, Cologne

"Mon livre préféré reste Belle du Seigneur d'Albert Cohen." Eva, Bergisch Gladbach

Propos recueillis par Magali H, Magali J, Anne Le Troquer et Xavier Horion (www.lepetitjournal.com/cologne) Mercredi 24 octobre 2012

1 - http://www.bibliotheque-orange.org/

2 - La cotisation est de 46 ? par personne pour un groupe de 24, pour 36 livres par an.