Pour une rentrée en douceur, voici quelques expressions qui vous permettront de prolonger encore un peu l'ambiance des vacances en bord de mer ! Fermez les yeux, c'est comme si vous y étiez...
(Crédit image : La Mite 2013)
Commençons avec un élément très évocateur, qui vous rappellera immédiatement les vacances et le farniente : le sable ! En effet la langue allemande possède quelques expressions à ce sujet, comme par exemple ?jemandem Sand in die Augen streuen?, littéralement ?répandre du sable dans les yeux de quelqu'un?. En français, l'expression se traduit par ?jeter de la poudre aux yeux? et signifie en fait ?tromper quelqu'un par des apparences flatteuses, leurrer?. On dit également ?in den Sand setzen? en allemand lorsque l'on rate quelque chose, par exemple un examen. Toujours en allemand, ?im Sande verlaufen? signifie ?se terminer de façon décevante, par un échec?. L'expression française associée est ?se terminer en queue de poisson?. Poursuivons notre tournée nostalgique avec quelques expressions associées à la mer : en français, ?ce n'est pas la mer à boire? se dit lorsqu'une tâche à accomplir se révèle plus facile que prévu, et se traduit en allemand par ?das ist doch nicht die Welt! ?. L'expression ?in See stechen? signifie quant à elle ?prendre le large?. En parlant de larguer les amarres, terminons par des expressions autour des bateaux ! En allemand, ?klar Schiff machen? se dit lorsque l'on met les choses au point mais signifie également faire un grand nettoyage. Attention, l'expression ?in einem Boot sitzen? ne signifie pas simplement ?être assis dans un bateau? mais est synonyme d'être ?logé à la même enseigne?, c'est-à-dire recevoir le même traitement, faire face aux mêmes difficultés ! Bon vent et bonne reprise à tous !
Charlotte Wurch (www.lepetitjournal.com/munich) Mercredi 4 septembre 2013
L'annuaire 
L'agenda 
