Samedi 20 juillet 2019
Casablanca
Casablanca
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

VOCABULAIRE DARIJA - Quelques expressions de politesse

Par Parler Darija | Publié le 26/10/2016 à 22:00 | Mis à jour le 08/02/2018 à 13:03

 

Encore quelques mots à connaître absolument pour montrer à votre interlocuteur arabophone que vous êtes polis et courtois. Les marocains usent et abusent de ces expressions. Faites de même ! C'est la clé d'une bonne intégration !

Excuses                                             I3tidarat

Pardonne-moi! (si tu permets)                        Ila sma7ti!

Pardonne-moi!/ Excuse-moi!                          Sma7-liya!

- à une femme                                             Sma7i liya!

- à plusieurs personnes.                                Sma7u liya!

 

Félicitations et congratulations    Bsah u ma-bkhu-k

Félicitation!                                         Bsah!

Congratulation!                                    Ma-bkhu-k! 

Congratulation! (anniversaire)               Ma-bkhu-k! (3id el'milad)

Congratulation à vous! (mariage)          Ma-bkhu-k 3li-kum! (zwaj)

 

Réponses:                                           Jawub:

Qu'Allah te donne la santé!                 Lah y 3t-ik saha!

Qu'Allah te le rende!                           Allah y-bakh-fick!

Qu'Allah te le rende!                           Bakh-ak lah-u-fik!

 

Encouragements                               Chj3e          

Qu'Allah te récompense!                      Allah y-jaz-ik!

Qu'Allah vous récompense!                  Allal y-jaz-kum!

Qu'Allah vienne en aide!                      Allah y-3aun!

(bon courage!)                                   

Qu'Allah te vienne en aide!                  Allah y-3aun-ek!

Qu'Allah vous vienne en aide!              Allah y-3aun-kum!   

Qu'Allah vous bénisse!                         Allah y-erd-i!

Allah te garde!                                     llah y-hann-ik!

Allah garde tes parents!                       Lah y-khamm walid-ik!

Par la force d'Allah!                             Be jehd'Allah!

Grâce à Allah!                                      7amdu-llah/ 7amdu lillah!

 

Au revoir                                           Bi slama!

À demain!                                            7etta al ghedda!

 

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire  de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.

 

Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 27 octobre 2016.

 

 

 

0 Commentaire (s)Réagir

Expat Mag

Les plus belles plages de France

L’Hexagone regorge de véritables trésors, parfois ignorés ou inconnus de ses habitants. Nous vous proposons une compilation des plus belles plages de France.

Sur le même sujet