Vendredi 22 février 2019
Casablanca
Casablanca
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

VOCABULAIRE DARIJA - Quelques expressions de politesse

Par Parler Darija | Publié le 26/10/2016 à 22:00 | Mis à jour le 08/02/2018 à 13:03

 

Encore quelques mots à connaître absolument pour montrer à votre interlocuteur arabophone que vous êtes polis et courtois. Les marocains usent et abusent de ces expressions. Faites de même ! C'est la clé d'une bonne intégration !

Excuses                                             I3tidarat

Pardonne-moi! (si tu permets)                        Ila sma7ti!

Pardonne-moi!/ Excuse-moi!                          Sma7-liya!

- à une femme                                             Sma7i liya!

- à plusieurs personnes.                                Sma7u liya!

 

Félicitations et congratulations    Bsah u ma-bkhu-k

Félicitation!                                         Bsah!

Congratulation!                                    Ma-bkhu-k! 

Congratulation! (anniversaire)               Ma-bkhu-k! (3id el'milad)

Congratulation à vous! (mariage)          Ma-bkhu-k 3li-kum! (zwaj)

 

Réponses:                                           Jawub:

Qu'Allah te donne la santé!                 Lah y 3t-ik saha!

Qu'Allah te le rende!                           Allah y-bakh-fick!

Qu'Allah te le rende!                           Bakh-ak lah-u-fik!

 

Encouragements                               Chj3e          

Qu'Allah te récompense!                      Allah y-jaz-ik!

Qu'Allah vous récompense!                  Allal y-jaz-kum!

Qu'Allah vienne en aide!                      Allah y-3aun!

(bon courage!)                                   

Qu'Allah te vienne en aide!                  Allah y-3aun-ek!

Qu'Allah vous vienne en aide!              Allah y-3aun-kum!   

Qu'Allah vous bénisse!                         Allah y-erd-i!

Allah te garde!                                     llah y-hann-ik!

Allah garde tes parents!                       Lah y-khamm walid-ik!

Par la force d'Allah!                             Be jehd'Allah!

Grâce à Allah!                                      7amdu-llah/ 7amdu lillah!

 

Au revoir                                           Bi slama!

À demain!                                            7etta al ghedda!

 

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire  de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.

 

Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 27 octobre 2016.

 

 

 

0 Commentaire (s)Réagir

Actualités

Madrid Appercu
DIPLOMATIE

Maroc / Espagne: 11 accords de coopération bilatérale

Le roi du Maroc, Mohammed VI et le roi d’Espagne, Felipe VI, ont présidé mercredi 13 février, au palais des hôtes à Rabat, la cérémonie de signatures de 11 accords de coopération bilatérale. 

Communauté

New York Appercu
MODE

Rencontre avec le fashion designer Cyril Verdavainne

Cyril Verdavainne est fashion designer. Après un passage à Londres et Paris, il vit à New York depuis plus de 20 ans. Il présente sa collection ce week-end au très chic Novus Forum.

Expat Mag

São Paulo Appercu
CULTURE

Kobra et Angelica Dass : deux artistes brésiliens tendance à découvrir

Portrait de Eduardo Kobra et Angélica Dass. L’un est un muraliste à São Paulo, l’autre une photographe carioca. À eux deux, ce sont les artistes du moment et leurs œuvres ont dépassé les frontières

Sur le même sujet