Excuses I3tidarat
Pardonne-moi! (si tu permets) Ila sma7ti!
Pardonne-moi!/ Excuse-moi! Sma7-liya!
- à une femme Sma7i liya!
- à plusieurs personnes. Sma7u liya!
Félicitations et congratulations Bsah u ma-bkhu-k
Félicitation! Bsah!
Congratulation! Ma-bkhu-k!
Congratulation! (anniversaire) Ma-bkhu-k! (3id el'milad)
Congratulation à vous! (mariage) Ma-bkhu-k 3li-kum! (zwaj)
Réponses: Jawub:
Qu'Allah te donne la santé! Lah y 3t-ik saha!
Qu'Allah te le rende! Allah y-bakh-fick!
Qu'Allah te le rende! Bakh-ak lah-u-fik!
Encouragements Chj3e
Qu'Allah te récompense! Allah y-jaz-ik!
Qu'Allah vous récompense! Allal y-jaz-kum!
Qu'Allah vienne en aide! Allah y-3aun!
(bon courage!)
Qu'Allah te vienne en aide! Allah y-3aun-ek!
Qu'Allah vous vienne en aide! Allah y-3aun-kum!
Qu'Allah vous bénisse! Allah y-erd-i!
Allah te garde! llah y-hann-ik!
Allah garde tes parents! Lah y-khamm walid-ik!
Par la force d'Allah! Be jehd'Allah!
Grâce à Allah! 7amdu-llah/ 7amdu lillah!
Au revoir Bi slama!
À demain! 7etta al ghedda!
Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.
N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.
Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 27 octobre 2016.
L'annuaire 