Dimanche 22 septembre 2019
Casablanca
Casablanca
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

EN DARJA - Leçon 13 : La famille Les parents et grands-parents

Par Parler Darija | Publié le 10/02/2016 à 23:00 | Mis à jour le 08/02/2018 à 13:03

 

Gérard WISSOCQ poursuit pour nous son cours sur la thématique de "la famille" en darija. Il nous propose quelques phrases qui peuvent nous servir à un moment ou un autre.

Non, je ne suis pas du Maroc !                   Embrasse tes parents pour moi.

Lla ana machi men el'Maghrib !             Best 3li-ya walidi-k.

 

Connais-tu Karim ?                                   Ma mère est encore quant-à-elle en vie. 

Wach te-3raf Karim ?                             Omm-i mazala hta-hiya fe l'hayat. 

 

Oui je connais Karim !                              Elle ne travaille pas.

Iyeh ka-na-3raf Karim !                        Hiya ma-ka-te-khdem-ch.

 

Sa femme est jalouse.                             Elle a cinquante-deux ans, elle reste à la maison.

Mrat-u maghyara.                                 3end-ha tnayn u khamsin sana, galsa fe ḍ’ḍar.

 

Ma famille contient six personnes.             Son père (à Rachid) est parti d'ici en 60 !  

La'3ila dyal-i fi-ha sṭṭa alafiad.             El'walid-u mcha men 7na fi 3am sṭṭin !

 

Mes parents ont quatre enfants.               Il est technicien en électricité.

Walidi-ya 3end-hum rb3 d'el'uled.      Huwa tecni fe ḍ’ḍow.

   

Mes grands-parents, mon grand-père et ma grand-mère sont décédés.

Jdud-i, jdda u jddi mat-u.

 

Mon père encore en vie et il a cinquante-neuf ans, il est commerçant.

Bo-ya mazel fe l'hayat u 3end-u tseud u khamsin sana, huwa tajer.

 

 

fiançailles khuṭuba                               mariage 3rss

fiancé (f) khaṭib (a)                            marié (ce jour) 3riss (3raes)

sa fiancée khaṭib-tu                            mariée (ce jour) 3russa

Parents Walidin                                   ma femme mra-t-i

aîné (f) kbir (a)                                   cadet (te) ṣghir (a)           

beau-père hmati/ nsibi/ chikhi         mon mari rajl-i

beaux-parents nsabi                            mon neveu derri dyal khu-ya

belle-mère hmata/ nsibti/ 3guzti      beau-fils (f) nsib (a)   

ma mère omm-i                                  mère walida/ omm

maman mama/ ommi                         mes parents walidi-ya

mes parents walidi-ya                      père walid/ bba

mon père bo-ya/ bba                          papa baba/ bba

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire  de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.

Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 11 février 2016.

0 Commentaire (s)Réagir
Sur le même sujet