EN DARIJA- Au Commissariat de Police

Publié le 26 avril 2017, mis à jour le 8 février 2018

Gérard Wissocq, cette semaine, nous propose une petite leçon sur le vocabulaire nécessaire si on se retrouve au commissariat. Les policiers n'étant pas tous francophones, il est parfois nécessaire de pouvoir s'exprimer en darija pour se faire comprendre.

Où est le commissariat (f) ? Fin kayna l'komissaria ?

Je voudrais porter plainte ! Bghit n-dir chi kaya !

Je voudrais faire une déclaration de perte/ de vol. Bghit n-dir chi kaya dyal ed'day3/ es'ser9a.

Des voleurs ont cassé la fenêtreet sont entrés chez moi ! Chafarat kay-herres-u ch'chergem u dekhl-u 3end-i !

Ils ont pris tout l'argentdans le tiroir du buffet ! Khad-u kull el'fluz fe le'mjer d'el'makhzana !

Ils m'ont volé mon appareil photoet mes outils ! Ser9-u-li eṣ’ṣuwara u d'duzan dyal-i !

Ils sont repartis par le jardingrâce à mon échelle ! Kherj-u men ej'jerḍa hit es'sellum dyal-i !

Ils ont cassé la vitre de la voiture ! Herrs-u j'jaj d et'tomobil dyal-i !

On m'a volé mes papiers ! T-ser9-u liya l'ora9 dyal-i !

Ils ont pris le sac avec tous mes papiers ! Khad-u s'sak be kull el'ora9 dyal-i !

Jamais la police ne les a attrapés ! 3mmer el'poliss ma-t-jeddat-hum !

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.

Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 27 avril 2017.