Gérard Wissocq nous offre une leçon qui aborde le vocable utile pour prendre un taxi. Même si la plupart des chauffeurs de taxi parlent le français. Certains font minent de ne pas comprendre et seront épatés de vous entendre parler en darija.
Où est l'arrêt des taxis ? Fin huma y-w9f-u taksiyat ?
Où puis-je trouver un taxi ? Fin ymkken-li ne-jbar et'taksi ?
Taxi, hé taxi ! Taksi, he taksi !
Est-ce-que tu es libre (disponible) ? Wach nta msali ?
Est-ce-que c'est libre (vide) ? Wach khawi ?
Y-a-t-il un taxi pour le cimetière ? Kayn-chi taksi al er'roda ?
Là-bas après le virage va tout droit, et dans la rue, la 1ère à gauche de la station d'en face, la 1ère à gauche après la boutique !
7na k m3a l'viraj te-mchi nichan, u fe charia, el'uwwel 3l'issar station lli m9abel, el'uwwel 3la chmel m3a l'7anut !
Excuse-moi, comment vais-je à Tabount ? Sma7 liya, kif-ach ne-mchi al Tabunt ?
Où veux-tu aller ? Fin bghit-i te-mchi ?
À la poste ! Al boṣṭa !
Encore un peu loin ! Mazel be3d chuya !
Vraiment ? Bṣaha ?
C'est à combien de la station de Tabount ? Ch7al bach be3d men station et'Tabunt ?
Environ 5 minutes à pieds ! Ta9riban khamsa d9ai9 be rjal !
Et combien d'ici à la station ? U ch7al bach be3d men 7na l es'station ?
Environ 5 minutes et 10 mn en bus ! Ta9riban khamsa d9ai9/ 9ṣem u 3chra d9aye9/ 9smyn be ṭobis !
Ça fait (et pas coûte) 5 dh ! Y-dir khamsa dh !
Où est la station ? Khaiṣ ! Fin es'station ?
Là bas après la boutique, et à droite en face de la banque ! 7na k m3a l'7anut, u 3l'imen el'm9abel el'banka !
Emmène-moi STP au stade ! Te-ddi-ni men-fadlek al mela3b !
J'aimerais aller au stade ! Bghit ne-mchi al es’stad !
Combien la course (tu m'emmènes) à la gare des trains, au port ?
Ch7al te-ddi-ni al el'ma7ta l'9itar, al el'merṣa ?
Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.
N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.
L'annuaire 