DARIJA - Politesse et salamalec !

Écrit par Parler Darija

Publié le 12 octobre 2016, mis à jour le 8 février 2018

Aujourd'hui, Gérard WISSOCQ nous a préparé une petite leçon pour apprendre à saluer et à recevoir un convive en darija. Echanger les quelques salutations est une banalité, mais les dire en darija fera énormément plaisir à celui qui les recevra.

L'accueil : El'isti9bal:

Bienvenue à toi! Mar7aba-bi-k!

Bienvenue à vous! Mar7aba-bi-kum!

Enchanté! Metcherfin!

Que la paix soit avec vous! Es'salam 3li-kum!

Et sur vous la paix! Wa 3likum es'salam!

Salut tes parents! Sellem 3la mwalin eḍ’ḍar!

(Salut les propriétaires de la maison)

Bonjour! Ṣba7 l'khkher!

Réponses:

Bonjour! Ṣba7 l'khkher!

Bonjour! Ṣba7 n’nor!

Bonjour! Ṣba7 l'fol!

Bonjour! Ṣba7 y-asamin!

Bonjour! Ṣba7 r’rba7!

Bonsoir! Msa l'khkher!

Comment ça va? (après une absence) 3l slama?

Comment vas-tu? Ke dayer? (forme contractée de kif dayer)

Comment allez-vous? Ke dayer-in? (forme contractée de kif dayer-in)

Ça va! Lah ismal!

Ça va grâce à Allah! Labess el'7amdu lila!

Ça va merci! Ana labess chukran!

Installes-toi je t'en prie! Zid t-fadel!

Installes-toi (Raja) je t'en prie! Zid-i t-fadl-i!

Installez-vous je vous en prie! Zid-u t-fadl-u!

Asseyez-vous! Assieds-toi! Gels-u! Gles (m) gels-i (f)!

Faites comme chez vous! 7al ḍar-kum!

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.

Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 13 octobre 2016.