Gérard Wissocq nous offre la 26 ème leçon qui aborde comme la leçon précédente, le vocabulaire du monde du livre. Comment se procurer un livre ? Comment échanger quelques mots avec son libraire en darija ?
As-tu des revues françaises ? Wach 3end-ek majallat faransiyin ?
Reçois-tu régulièrement des revues ? Wach kat-ji-k dima majallat ?
Reçois-tu (Raja) toujours des … ? (te vient-il ?) Wach kat-ji-ki dima majallat ?
Je voudrais des romans policiers ! Bghit 9isas bulisiya !
Est-ce-que tu (Ali ou Raja) l'as lu ? Wach 9rit-i-h ?
Connais-tu le nom de l'auteur du livre ? Wach ta-3raf smiyet el'muwallif dyal el'kitab ?
Connais-tu (f) le nom du livre, de cet auteur ? Wach ta-3erf-i smiyet el'kitab, dyal el'muwallif ?
Quels sont les livres justes parus ? Achnu huma l'kutub lli 3d kharj-u ?
As-tu le dernier livre de ... ? Wach 3end-ek akhir kitab dyal … ?
Quels auteurs marocains as-tu ? Achnu huma l'muwalliffin el'maghariba lli 3end-ek ?
Lequel est le meilleur d'après toi ? (dans ta maison) Chkun huwa l'mumtaz (7sen) fi ḍ'ḍar-ek ?
As-tu des journaux de sport et le journal d'aujourd'hui ? Wach 3end-ek eṣ'ṣa7ifa r'riyyaḍa u j'jurnal d'el'yum ?
Je n'en ai pas toujours ! Ma-kay-kun-ch 3end-i dima !
Cela dépend du transport ! 3la 7aseb transpor !
Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.
N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.
Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 23 février 2017.
L'annuaire 