L'argent est nécessaire, mais il ne donne pas le bonheur (f) ! El'fluz muhima, walakin ma-kat-3ti-ch s3ida !
Si j'avais beaucoup d'argent s'il y avait chez moi … je ferais (promener) le tour du monde ! (la terre entière) : Kun kan-u 3end-i la'fluz bezzafne-tsara 3lam kull-u !
Si tu as de l'argent tu as tout ! Ila t-3end-ek el'fluz t-3end-ek kull-chi !
As-tu de la monnaie ? Wach 3end-ek eṣ’ṣerf ?
Non je n'en ai pas ! Lla ma-3end-i-ch !
Fais-moi de la monnaie STP ! Seref liya 3afak !
Fais-moi la monnaie STP ! Dir liya ṣ’ṣerf men-fadlek !
Donne-moi des pièces ! 3ti-ni ṣ’ṣerf !
Je veux de la petite monnaie ! Bghit eṣ’ṣerf rgig !
Je n'ai pas de monnaie ! Ma-3end-i-ch eṣ’ṣerf !
Donne-moi seulement des billets ! 3ti-ni ghir l'ora9 !
Tu as beaucoup d'argent ! 3end-ek bezzaf dyal fluz !
Je n'ai pas beaucoup d'argent ! Ma-3end-i-ch bezzaf d'el'fluz !
Il économise son argent ! Y-ufer el'fluz dyal-i !
Combien te reste t-il dans ta poche ? Ch7al b9a 3end-ek fe jib-ek ?
Combien te reste-il d'argent Raja ? Ch7al ba9-i 3end-ek dyal fluz ?
Combien te faut-il d'argent ? Ch7al khass-ek dyal fluz ?
Est-ce-que tu me prête de l'argent, Raja ? Wach t-self-i-ni la'fluz ?
Ne dépense pas tout ton argent, Ali ! Ma-kat-ṣref-ch fluz-ek kull-hum !
Elle est avare, elle garde son argent. Bakhila, kat-khell-i la'fluz dyal-ha.
Elle est généreuse avec ses enfants. Hiya karima m3a l'ulad-ha.
Elle aide ses enfantsqui font des études en sociologie. Kat-3aun ulad-ha lli kay-9ra-u fi 3ilm el'ijtim3.
Quelques proverbes marocains :
Celui qui n’a pas d’argent parle sans intérêt. (saveur) Lli ma-3endi-ch el fluz klamu msuss.
Mieux vaut perdre de l'argent que de perdre un homme (ami) !
7sen khṣart el'mel 3lla khṣart er'rjel ! (sahbi/ sadi9)
N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.
Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 18 mai 2016.
L'annuaire 
L'agenda 
