Samedi 15 décembre 2018
Casablanca
Casablanca
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

DARIJA - Choisir un hôtel

Par Parler Darija | Publié le 22/03/2017 à 23:00 | Mis à jour le 08/02/2018 à 13:03
Cette semaine, Gérard Wissocq nous offre une leçon qui aborde le lexique de l'hôtel. Les beaux jours nous amènent à partir en week-end et même en vacances. Si l'on sait qu'au Maroc, il n'est pas difficile de se loger, il faut tout de même réussir à se faire comprendre pour trouver un hébergement. Voici quelques phrases qui vous seront utiles.
 
Choisir l'hôtel ! Khṭar el'

Où est l'hôtel ? Fin el'oṭil ?

Y-a-t-il un camping dans cette ville ?  kayn-chi kumpin fe had el'medina ?

 Excuse-moi madame, où y-a-t-il un hôtel ? Sma7-liya lala, fin kayn-chi oṭil ?

 Où y a-t-il un bon hôtel dans le centre ville ? Fin kayn-chi otil zwin fe woṣṭ el'medina ?

 Est-il loin d'ici ? Wach be3d men 7na ?

 Près d'ici, il y a un bon hôtel au centre de la ville à côté du bureau de poste !

9rib men 7na, kayn wa7ed el'otil zwin fi woṣṭ el'medina 7da mekteb el'barid !

 

Connais-tu un bon hôtel, pas trop cher hors (sorti) de la ville ?

Wach t-3arf chi otil mezian, ma-y-kun-ch ghali bezzaf kharj 3la l'medina ?

 

Il y en a après le camping en face du tribunal !

Kayn-chi m3a l'kupin m9abel el'm7akama !

 

Comment s'appelle-t-il ? Achnu smit-u ?

Regarde là-bas l'hôtel ! Chuf hadak el'otil !

Y vient-il du monde ? Wach kay-ji-u lih n'nass ?

Quel genre d'hôtel est-ce ? Ach-men nau3 had el'otil ?

Y-serais-je tranquille ? Wach ghadi n-kun fi-h merta7 ?

J'ai besoin du calme et du repos ! Ana fi 7aja li sukut u ra7a !

Est-ce-que c'est un grand hôtel ? Wach had el'otil kbir ?

As-tu une idée du prix de la chambre ? Wach 3end-ek fikra 3la taman el'bit ?

C'est trop cher, je n'accepte pas, je renonce ! Ghalya bezzaf, ma-9bel-ch, na-traj3e !

 

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire  de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.

Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 14 janvier 2016.

0 Commentaire (s)Réagir

Vivre à Casablanca

Rabat Appercu
DÉCOUVERTE

L’un des joyaux de Marrakech, le Musée pour la Civilisation de l’Eau

De loin l’un des sites culturels les plus modernes en Afrique, le musée Mohammed VI pour la civilisation de l’eau au Maroc s’inscrit parmi les lieux incontournables dans le paysage du royaume.

Sur le même sujet