Où est l'hôtel ? Fin el'oṭil ?
Y-a-t-il un camping dans cette ville ? kayn-chi kumpin fe had el'medina ?
Excuse-moi madame, où y-a-t-il un hôtel ? Sma7-liya lala, fin kayn-chi oṭil ?
Où y a-t-il un bon hôtel dans le centre ville ? Fin kayn-chi otil zwin fe woṣṭ el'medina ?
Est-il loin d'ici ? Wach be3d men 7na ?
Près d'ici, il y a un bon hôtel au centre de la ville à côté du bureau de poste !
9rib men 7na, kayn wa7ed el'otil zwin fi woṣṭ el'medina 7da mekteb el'barid !
Connais-tu un bon hôtel, pas trop cher hors (sorti) de la ville ?
Wach t-3arf chi otil mezian, ma-y-kun-ch ghali bezzaf kharj 3la l'medina ?
Il y en a après le camping en face du tribunal !
Kayn-chi m3a l'kupin m9abel el'm7akama !
Comment s'appelle-t-il ? Achnu smit-u ?
Regarde là-bas l'hôtel ! Chuf hadak el'otil !
Y vient-il du monde ? Wach kay-ji-u lih n'nass ?
Quel genre d'hôtel est-ce ? Ach-men nau3 had el'otil ?
Y-serais-je tranquille ? Wach ghadi n-kun fi-h merta7 ?
J'ai besoin du calme et du repos ! Ana fi 7aja li sukut u ra7a !
Est-ce-que c'est un grand hôtel ? Wach had el'otil kbir ?
As-tu une idée du prix de la chambre ? Wach 3end-ek fikra 3la taman el'bit ?
C'est trop cher, je n'accepte pas, je renonce ! Ghalya bezzaf, ma-9bel-ch, na-traj3e !
Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.
N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.
Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 14 janvier 2016.
L'annuaire 