Jeudi 18 avril 2019
Casablanca
Casablanca
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

MOTS FRANÇAIS D’ORIGINE ARABE – Fruits, Légumes et Culture

Par Parler Darija | Publié le 23/03/2014 à 23:00 | Mis à jour le 24/03/2014 à 08:58

Vous ne croyez pas si bien manger : vous mangez sans le savoir des fruits et des légumes dont les noms proviennent de l'arabe.

(crédit photo : Viet-Anh)


Sucré : Du coté des fruits

La banane provient de l'arabe ????  - bènène.
"Tout a une fin, sauf la banane qui en a deux. "- Proverbe africain

L'abricot de ???????  al-barq?q, en passant par l'espagnol albaricoque !
"Abricots : Nous n'en aurons pas encore cette année." - Dictionnaire des idées reçues - Gustave Flaubert

L'orange est aussi passée par l'espagnol naranja, mais vient de l'arabe ?????  - n?ranj,
"Disposant un nuage dans le ciel, une orange dans une assiette, les peintres éclairent ce qu'il reste de jour dans le soir, inventent la juste distance qui permet à l'espace de s'ouvrir, et à l'amour de danser." - Le huitième jour de la semaine - Christian Bobin


Salé : Et pour les légumes


L'artichaut découle du terme ???????  - al-hur??f, qui signifierait "épine de la terre" en arabe. Cependant, il y aurait deux origines possibles : de l'espagnol alcachofa, ou du lombard articiocco.
"Quand on n'était pas sage, on allait au coin avec une queue d'artichaut dans la bouche pour bien comprendre l'amertume de la faute." - Choses et autres - Jacques Prévert

??????? - B?dinj?n en arabe aurait donné berenjena en castillan pour arriver à notre chère aubergine.
" Dites son rire frais, plus doux que l'aubergine,
Le rayon d'or qui nage en ses yeux violets
Et qui m'a traversé d'une flèche divine." - Péristèris -  Charles-Marie Leconte de Lisle

Enfin, les épinards seraient issus du persan asfin?j, par ??????? - isf?n?h en arabe.
" Ce monde serait meilleur pour les enfants si c'était les parents qui étaient obligés de manger les épinards."  - Groucho Marx

Les fruits et les légumes sont aussi bons pour la santé que pour la littérature !

Manon Kole (www.lepetitjournal.com/Casablanca) Lundi 24 Mars 2014

 

0 Commentaire (s)Réagir

Actualités

Maroc: peines confirmées en appel pour les militants du Hirak

La justice marocaine a confirmé vendredi à Casablanca les peines de prison allant jusqu'à 20 ans pour les meneurs du Hirak, mouvement de protestation qui a agité en 2016-2017 la région marocaine...

Communauté

Valence Appercu
LYCÉES FRANÇAIS DU MONDE

La COPVAL : le développement durable comme socle éducatif

Les 3 et 4 avril prochain, plus de 130 élèves de 2nde issus de 17 Lycées français de 7 pays différents participeront à Valence à la 4e COPVAL organisée par le Lycée français de Valence.

Que faire à Casablanca ?

EXPO

ABLA CHOUKRI - Peace of Heart, du 11 au 25 avril

Eldon & Choukri Art Gallery a l’honneur de présenter Peace of heart, la première exposition individuelle de l’artiste plasticienne Abla Choukri. L’exposition se tient du jeudi 11 au 25 avril

Expat Mag

Bangkok Appercu
INSOLITE

Ils risquent la peine de mort en Thaïlande pour leur maison flottante

Un couple américano-thaïlandais en quête de liberté a fait construire une maison au large des côtés sans autorisation. La marine thaïlandaise les poursuit pour menaces contre l'indépendance du royaume

Sur le même sujet