Vendredi 24 mai 2019
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

Les mots en Hindi pour prendre le taxi

Par lepetitjournal.com Bombay | Publié le 21/02/2019 à 00:45 | Mis à jour le 04/03/2019 à 23:22
Photo : Le taxi jaune et noir caractéristique de Bombay
Mots Hindi pour taxi auto-rikshaw uber ola

Pour celles et ceux qui prennent souvent les taxis jaunes et noirs, les auto-rickshaws ou même les Uber/Ola, voici quelques expressions bien utiles pour arriver à destination quand le chauffeur ne parle pas anglais (ce qui est quand même bien souvent le cas).

 

Good morning, good afternoon, good evening et hello sont utilisés comme introduction, mais en Hindi, on dit simplement :

Namaste
 

De même, tous les conducteurs comprennent thank you et bye. Mais les termes hindi sont :

Merci : Dhanyawaad

Au revoir (en tant qu'équivalent de bye) : Phir Milengay

Cependant, peu d’entre eux disent eux-même au revoir ou merci lorsqu’ils reçoivent un pourboire.

 

Mots Hindi taxi auto rickshaw ola uber
Un auto-rickshaw attendant un client à Bandra

 

Généralement, avant de monter dans la voiture, il faut annoncer l’adresse de destination en indiquant un “landmark” (un endroit de référence connu comme Carter Road par exemple à Bandra). Il n’est pas rare de recevoir une réponse négative surtout si la destination est assez proche ou s’il y a beaucoup de trafic dans cette direction. En hindi, on peut dire d’une manière polie :

Pouvez vous m’emmener  (tel endroit) ? : (tel endroit) Chaloge? 

Ou en étant plus directif :

Emmenez moi à (tel endroit) : (tel endroit) chaliye 

 

Il est ensuite nécessaire de guider le conducteur pour arriver à bon port après avoir atteint la destination de référence (“le landmark”). Bien que la plupart des chauffeurs de taxi comprennent les directions avec Left et Right, la version Hindi est :

Aller à gauche : Daaye Mudiye

Aller à droite : Baaye Mudiye

Aller tout droit : Seedhaa Jaaiye

Faites demi tour : U Ghooma Lijiye

 

Quand enfin, la voiture arrive devant l’endroit recherché, il faut dire :

Stop : Rukiye

Ou :

Attendez moi ici : Idhar Rukiye

Je suis de retour dans 5 minutes : paanch minut mein aati hu (dix : dass)

Normalement, le montant de la course figure sur le taximètre, mais si besoin, il faut dire :

Combien dois je payer ? : Kitna Paisa Hua?

Dans certains quartiers touristiques comme Colaba, il se peut que le chauffeur "oublie" de démarrer le compteur, mais c'est assez rare. Il vaut mieux être vigilant et lui faire remarquer tout de suite si on s'en aperçoit.

 

Uber Ola mots en Hindi pour se deplacer
Le modèle de voitures le plus utilisé par Uber et Ola

 

Dans les voitures Uber et Ola ou les nouveaux taxis jaunes et noirs, on peut aussi demander :

Mettez l’air conditionné : AC Chaalu Kariye

Baissez l’air conditionné : AC Kamm Kariye

 

 

 

Nous vous recommandons

0 Commentaire (s)Réagir

Vivre en Inde

HISTOIRE

L'histoire cachée de Bombay

On pense souvent que Bombay n'a commencé à exister qu'après l'arrivée des Portugais mais certains restes archéologiques tendraient à prouver qu'il y a toujours eu une activité dans la zone.

Que faire à Bombay ?

AGENDA DU WEEK-END

Cinéma, conférence ou visite guidée : les options du weekend 25-26 mai

Alladin, le film, conférence sur la Coastal Road ou immersion dans le quartier musulman de Bombay pour la rupture du jeûne, encore une fois, les options ne manquent pas pour occuper le week

Expat Mag

Quels sont les meilleurs vins du monde ?

Le plus grand concours viticole du monde vient de rendre son verdict. Parmi les milliers de vins en compétition, seuls 50 ont reçu le titre très prisé « Best in Show ». Les vins français figurent-ils