Sorti aux éditions Cossetània en novembre 2015, le livre La Barcelona francesa propose de suivre les traces de la présence française a? Barcelone sur plus de mille ans. A travers dix-sept parcours inspirés de cette marque française sur la ville, le livre nous fait découvrir les comptes et les brigands occitans, la "belle époque" de Barcelone, le terrible compte d'Espagnac, ou encore le Montmartre barcelonais par exemple. Rencontre avec son auteur, Josep Montoya Barbera?.
A travers son entreprise de tourisme culturel CATemocions, Josep Montoya a collaboré avec la mairie de Barcelone sur des projets de diversification du tourisme. L'objectif recherché était de diversifier et d'équilibrer les publics afin d'éviter la fréquentation excessive des lieux les plus touristiques de la ville. De plus, il a également constaté que le patrimoine matériel a été excessivement exploité pour développer l'attrait touristique de la ville, tandis que les propositions liées au patrimoine immatériel ont été mises de côté.
Un livre/guide touristique basé sur l'empathie avec le public
Face à ce constat, Josep Montoya a cherché à capter des publics divers à travers une offre touristique guidée par le patrimoine immatériel de la ville. "L'idée est de travailler avec empathie pour le public visé", explique Josep Montoya, "car il y a certains publics qui ne recherchent pas forcément l'exotisme lors d'un voyage à l'étranger, mais bien des références propres, qui ont un lien avec leur culture propre". Ainsi, il est proposé au lecteur de retrouver des petits bouts de chez soi dans des recoins de Barcelone. C'est en essayant de regrouper ces références que peuvent s'approprier les Français dans la capitale catalane qu'est née l'idée du livre La Barcelona francesa. L'auteur ne cache pas son intention de diversifier le concept pour l'adapter à d'autres cultures et d'autres publics étrangers, "mais il était évident que le premier livre serait dédié à la France, qui a tant de liens historiques et culturels avec la Catalogne". Sans compter que les Français représentent le premier marché de touristes pour la région.
Des bouts de culture tricolore bien ancrés dans l'histoire de Barcelone
Ce livre propose de découvrir ou redécouvrir les évènements, les histoires et les personnages connus ou non qui ont généré un lien fort entre les Français et les Catalans au fil du temps. "Il y a de nombreux épisodes de l'histoire française qui sont clairement associés à la Catalogne, autant à l'époque médiévale qu'au XIXe siècle, mais j'ai aussi souhaité mettre en valeurs certains moment moins connus du grand public, comme la période de l'immigration occitane vers la Catalogne au XVIe et XVIIe siècle, ou encore durant la révolution française".
Le livre aborde également des personnages clé du XIXe siècle qui ont marqué par leur excellence dans leur domaine. Des industriels ou scientifiques français dont la carrière a décollé à Barcelone, comme par exemple des entrepreneurs qui ont innové et construit des entreprises qui existent encore parfois à ce jour. On y retrouve aussi la trace de la cuisine française, non seulement par les ingrédients mais aussi à travers d'illustres personnages de la gastronomie, comme des cuisiniers barcelonais qui se sont formés auprès de grands chefs français. L'apparition des grands restaurants français en Catalogne, qui ont lancé "l'estilo parisense", est aussi évoquée.
Des circuits thématiques
Le livre, qui présente une approche du tourisme culturel et historique de Barcelone, peut aussi être utilisé comme un véritable guide touristique afin d'effectuer un circuit orignal à travers la ville, loin des traditionnels monuments de Gaudi ou des Ramblas du centre-ville. Grâce à des cartes compilées à la fin du livre, qui regroupent les éléments abordés par thèmes, La Barcelona francesa propose au lecteur de découvrir les points physiques qui sont liés aux éléments immatériels en relation avec l'histoire française et présentés dans le livre. Le lecteur peut effectuer un circuit en fonction des arrondissements de la ville, des époques ou bien de ses intérêts personnels : cinéma, littérature ou encore gastronomie.
France- Barcelone, une relation "amor-odio"
Les relations historiques les plus connues entre la France et la Catalogne sont généralement les épisodes de relation délicate, lorsque Barcelone et la Catalogne se sont défendues militairement et administrativement face à la France. Mais il y a pourtant eu d'autres types de relations entre les deux peuples qui n'ont pas été uniquement conflictuelles. Ce sont ces épisodes moins connus du grand public que Josep Montoya a souhaité mettre en avant. "La relation n'a pas toujours été hostile, et il y a même eu de grandes périodes de solidarité entre les deux peuples. Barcelone a eu une position de terre d'accueil. Personnellement j'aime ces épisodes du XVIIe siècle où des quantités de Français se sont réfugiés ici après avoir fuit la révolution française, et se sont concentrés dans des rues et des quartiers spécifiques de la capitale catalane de sorte que certains noms de rues ont été fortement imprégnés de la culture française. Il y avait même une rue qui était connue comme "la calle de los franceses" car ils étaient presque tous au même endroit. J'aime retracer la route de ces Français qui ne sont pas seulement venus "de passage" ou avec une vocation d'occupation militaire, mais qui sont venus pour rester".
Il y a également d'autres épisodes de l'histoire où la relation entre la France et Barcelone brillait par l'admiration réciproque, et qui sont repris dans ce livre. "L'admiration qu'a eu la ville pour Ferdinand de Lesseps", cite l'auteur, "ou encore l'amour qu'a eu Maurice Chevalier pour Barcelone".
Recherche de financements pour une publication en français
Le livre est bien sûr disponible à la librairie JAIMES, la librairie française de Barcelone, mais également à la FNAC, dans les principales librairies de la ville et même dans certaines librairies de quartier. Josep Montoya souhaite maintenant que le livre soit traduit en langue française pour pouvoir être présenté au public tricolore, et atteindre ainsi le but ultime de son projet. "Cela a peu de sens que le livre ne soit pas distribué en français puisqu'il s'agit du public auquel je m'adresse", déplore-t-il. "Malheureusement, le budget n'a pas encore permis une traduction en français pour l'instant". Josep Montoya recherche activement un partenariat et lance un appel aux investisseurs qui pourraient être intéressés par un projet de tourisme culturel comme le sien.
Perrine LAFFON (lepetitjournal.com - Espagne) Mercredi 20 janvier 2016
Inscrivez-vous à notre newsletter gratuite !
Suivez nous sur Facebook et sur Twitter
Téléchargez notre application pour téléphone mobile viaItunes ou via Google Play
L'annuaire 
