Chaque vendredi, découvrez ou redécouvrez une expression française et son équivalent espagnol
Cette semaine : Reprendre du poil de la bête
Reprendre du poil de la bête ("Coger de nuevo pelo de la bestia")
© LPJ
Vous êtes rentré hier soir vers minuit après un vol harassant. En ce dimanche matin, votre programme est très chargé. Il vous faut défaire vos valises, laver votre linge sale, ouvrir le courrier accumulé pendant vos trois semaines d'absence, arroser les plantes et aller faire les courses pour les jours qui viennent. En réalité, vous n'avez envie que d'une chose : aller vous recoucher. Vos vacances ont été épuisantes, menées à un rythme trépident. Le décalage horaire commence à se faire sentir. L'idéal serait de pouvoir prendre quelques jours de congé supplémentaire pour reprendre du poil de la bête avant d'aller travailler. Mais votre patron ne comprendrait sans doute pas cela.
A l'origine, cette expression avait un sens plus restreint, puisqu'elle voulait dire "chercher le remède dans ce qui avait causé le mal"ou "chasser le mal par le mal". Alors qu'aujourd'hui elle signifie simplement: "alller mieux". En effet, selon une croyance répandue les poils de la bête qui venait de mordre permettaient de guérir la plaie. Ce n'est que bien plus tard qu´on a utilisé l'expression dans son sens actuel.
Thomas BOSC, professeur à l'AF (www.lepetitjournal.com Madrid) vendredi 8 mai 2009
Source: Expressio
L'annuaire 
