Dimanche 21 juillet 2019
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

Lexique de survie à l'usage des Français

Par Aline BILLET | Publié le 12/12/2017 à 20:00 | Mis à jour le 01/08/2018 à 09:40
Photo : © Lepetitjournal.com/perth
Le slang vous en avez entendu parler? Voilà quelques astuces de langage pour être à l'aise en toutes circonstances Down Under!

Le slang vous en avez entendu parler? Voilà quelques astuces de langage pour être à l'aise en toutes circonstances Down Under!

 

Ça y est vous êtes en Australie ! Finalement l’accent local n’est pas si terrible, vous êtes rassurés, vous comprenez et vous arrivez à vous faire comprendre ; vous maîtrisez l’utilisation du "debit, credit or saving" et du "Pin or Sign" de votre carte de crédit. Il est temps de plonger dans le grand bain et d’accepter un verre avec vos collègues à la sortie du bureau, un barbecue sur la plage dimanche prochain, une fête d’anniversaire de l’école, le premier café avec les mamans du playgroup…

Mais que faites-vous si on vous propose "a cuppa this arvo" ou un "barbie", vous pouvez toujours feuilleter votre Harraps de poche que vous trainez toujours avec vous… rien, comment réagissez vous lorsque vous découvrez "a mozzie alert" en couverture du West Australian ?

Un petit lexique s’impose. Les Australiens sont adeptes des diminutifs, qu’il s’agisse des prénoms ou du vocabulaire courant dans la vie de tous les jours.
• Barbie n’est pas une poupée mais le diminutif pour barbecue,
• mozzie correspond à mosquito,
• cuppa celui de cup of tea,
• arvo pour afternoon,
• ta pour thank you,
• g’day pour good day,
• saltie pour saltwater crocodile et pour son homologue le freshwater crocodile, le freshie etc.
Passe la maîtrise des diminutifs, il y a aussi les expressions typiques comme
• Aussie salute, il ne s’agit pas de dire bonjour mais plutôt de chasser les mouches (qui peuvent se révéler particulièrement affectueuses à certaines périodes de l’année),
• no worries expression indispensable lorsqu’on vous dit Thank you, répondez no worries, on vous demande un service, no worries….
• Mate, l’ami, le pote, le camarade, pour les enfants comme pour les adultes mais plutôt au masculin, pour les femmes la panoplie est large de chick, à sister en passant par miss.

La liste est longue mais d’ores et déjà vous êtes prêts pour une immersion downunder.

 

0 Commentaire (s)Réagir