Édition internationale
Radio les français dans le monde
--:--
--:--
  • 0
  • 0

TOP 10 – Expressions australiennes à connaître

Écrit par Lepetitjournal Perth
Publié le 30 avril 2017, mis à jour le 1 mai 2017

Quand vous arrivez en Australie, il y a quelques mots et expressions que vous devrez connaître absolument avant de vous rendre "Down Under" !
Votre édition lepetitjournal.com en a sélectionné quelques-uns spécialement pour vous !

 

1- BARBIE
Comme vous le savez peut-être, en Australie, le barbecue c'est sacré ! Vous en trouverez dans toutes les maisons, mais aussi sur les bords de plage en accès libre ! Aussi semble-t-il important de ne pas confondre "barbie" avec la jolie poupée blonde de Mattel !! Si un australien vous dit cela c'est très probablement qu'il vous parle plutôt de barbecue !

Relire l'article pour trouver les 5 meilleures places pour faire un barbecue à Perth

Dans le même registre, de nombreux diminutifs sont utilisés en Australie : Sunnies (pour sunglasses-lunettes de soleil), Arvo (pour Afternoon ? après-midi), Uni (pour University ? université), Mozzie (pour mosquito-moustique) et petit clin d'?il pour le Westren Australia : Rotto pour Rottnest Islan, Freo pour Fremantle !

2- MATE
Mot australien par excellence, il s'utilise en toutes circonstances. Il signifie en général "mon pote" mais peut aussi devenir signe d'agressivité lorsqu'il proféré sous le coup de la colère "you watch it, mate !"

3- NO WORRIES
Si vous n'avez pas encore entendu cette expression, c'est que vous n'avez jamais mis les pieds en Australie!! Il peut être associé avec délice au précédent : "No worries mate !". Ce terme est le reflet parfait de la culture australienne : "pas de problème"!!...tiens ça nous rappelle une chanson ça!!

4- SHE'LL BE RIGHT
Contrairement à ce qu'on pourrait imaginer, cette phrase ne s'adresse pas à une personne en particulier mais veut tout simplement dire "tout ira bien", "faut pas s'en faire"....encore une fois les australiens ne se prennent pas la tête!

5- CHUCK A U-EY
Façon australienne d'expliquer qu'on fait demi-tour en voiture "faire un U" en conduisant.

6- CHUCK A LEFT - CHUCK A RIGHT
Dans la lignée du précédent, façon australienne de donner des directions au volant : "tourne à gauche" ou "tourne à droite"

 

7- CARRYING ON LIKE A PORK SHOP
Phrase familière pour expliquer que quelqu'un se comporte d'une manière stupide?peut aussi être associé avec "Mate"!! "Mate, calm down, you're carrying on like a pork chop".  Cette expression daterait des années 1950 et serait originalement "carrying on like a pork chop in a synagogue" ce qui serait effectivement tout à fait inapproprié puisque les juifs ne mangent pas de porc? 

8- SEE YOU LATER ALIGATOR
Un titre de Louise Attaque ?? Oui c'est vrai, mais en Australien ça veut dire "à bientôt".
Ca nous a donné d'écouter la chanson quand même!

9- CHOKKERS
Autre manière de dire "plein à craquer"

10- BOGAN
Ce terme est australien est utilisé pour décrire une personne dont le discours, l'habillement, l'attitude et le comportement illustrent les valeurs considérées comme non raffinés ou peu sophistiqués. Selon le contexte, le terme peut être péjoratif "cashed-up bogans" pouvant être traduit par "beauf plein aux as".

 

On vous offre un bonus régalez-vous !

Ou encore :http://bushymills.com/australian-slang/ ou http://www.australianslang.org/

 

Georgina et Laetitia, www.lepetitjournal.com/perth le 1er mai 2017

Et pour ne rien rater, inscrivez-vous gratuitement à la newsletter du journal et suivez-nous sur Facebook et Twitter!

VOUS AVEZ AIME CET ARTICLE? PARTAGEZ-LE!!

lepetitjournal.com perth
Publié le 30 avril 2017, mis à jour le 1 mai 2017

Flash infos