LE NAHUATL - Et alors, "Chapultepec", ça veut dire quoi ? (publi-partenariat)

Publié le 1 janvier 1970, mis à jour le 7 janvier 2014

Tous les mois, Lepetitjournal.com/mexico et le CLA (Centro de Lenguas y Arte) s'unissent pour vous faire découvrir l'espagnol et plus particulièrement celui du Mexique, avec notamment l'influence de ses langues indiennes. Alors ce mois-ci, parlez-vous le nahuatl ?

Xochimilco signifie littéralement "le lieu où l'on cultive les fleurs". (photo ©Romain Thieriot)

Le nahuatl, langue indienne très ancienne, toujours parlée par une communauté importante du centre du pays, et que l'on rencontre dans nombre de mots en espagnol du Mexique. Le nahuatl fonctionna en Méso-amérique comme lingua franca ; un peu comme le latin puis le français en Europe au Moyen-Age. A savoir, c'est une langue agglutinante, où pour former des groupes nominaux ou verbaux, on colle les racines des mots entre elles. Et on lit de droite à gauche.

Voici quelques exemples :

Le CLA (Centro de Lenguas
y Arte)
et Lepetitjournal.com/mexico s'associent chaque mois
pour publier des articles pédagogiques et informatifs
sur un mode ludique
et léger.

Pour notre lectorat francophone, ce sera l'occasion de découvrir
la magie de la langue "mexicaine", et pour nos amis mexicains, l'opportunité de pratiquer leur français.

Xochitl	Fleur
Meztli	Lune
Xitli	Nombril
Milpa	Terres agricoles
Iztac	Blanche
Cihuatl	La femme
Popoca	Qui fume
Tepetl	La montagne
Tlalli	La terre
Pan	Sur
Citlallin	L'étoile

Avec ces informations, essayez de traduire ces quelques noms propres :

México, qui se prononce originellement "Méchico".

- me	? xi	? co
Meztli	- Xitli	Locatif
La lune	Le nombril	Lieu

L'acceptation la plus connue est : dans le nombril de la lune

Xochimilco, qui se prononce de la façon suivante : "sotchimilco".

-xochi	-mil	-co
xochitl	milpa	locatif
fleurs	terres agricoles	lieu

Ce qui donne l'acceptation suivante : lieu où on cultive les fleurs

Iztaccihuatl (un volcan au Mexique)

Iztac	-cihuatl
Blanche	la femme

Ce qui donne l'acceptation suivante : la femme blanche

Popocatépetl (un volcan au Mexique)

-Popoca	-tepetl
Qui fume	La montagne

Ce qui donne l'acceptation suivante : la montagne qui fume

Citlaltépetl ou Le pic d'Orizaba est le plus haut volcan d'Amérique du Nord.

-citlal	-tepetl
citlalli	Tepetl
L'étoile	La montagne

Ce qui donne l'acceptation suivante : la montagne de l'étoile

Tlalpan

-tlal	-pan
tlalli	locatif
la terre	sur

Ce qui donne l'acceptation suivante : sur la terre

Plus besoin de vous expliquer ! Vous avez compris comment ça marche !!!
A vous de jouer maintenant ! Quelle est l'acceptation du mot "Chapultepec" ? Le premier à nous donner la bonne réponse recevra un cadeau de la part du CLA.
Merci de nous lire et n'hésitez pas à nous faire partager vos commentaires ou à poser des questions. Nous nous ferons un plaisir de vous répondre.