POETAS POR AYOTZINAPA - "Je suis, et ne veux pas l’être" Laura Ortiz

Autora: Laura Ortiz

Soy, y no quiero serlo

No quiero ser parte de ningún experimento,
no quiero ser alimento de perros, 
no quiero que mis cartílagos y huesos
se oculten en fosas a la intemperie,
y pese a mis súplicas, lo soy.

No quiero estar de rodillas o tirado en el piso
y recibir miradas que parecen dar consuelo, 
pero pasan de largo, y yo, sigo en el suelo.

No quiero que me mutilen frente a la escuela de tus hijos
y que no los dejes venir a mi auxilio, 
y pese a mis gritos, me mutilan, y tú, ¡callas!

No quiero ser anónimo, ya me cansé de serlo. 
¡Ayúdame, que no se repita la historia!
¡Permite que habite las memorias!

De Laura Ortiz

Je suis, et ne veux pas l'être

Je ne veux faire partie d'aucune expérience,
je ne veux pas être  nourriture pour chiens, 
je ne veux pas que mes cartilages  et mes os
se cachent dans des fosses à l'intempérie, 
et malgré mes supplications, je le suis.

Je ne veux pas être à genoux ou traîner à terre 
et recevoir des regards qui font semblant de consoler
mais suivent leur chemin, et moi, je reste à terre

Je ne veux pas être mutilée devant l'école de tes enfants
et que tu les empêches de me venir en aide 
et malgré mes cris, je suis mutilé, et toi, tu te tais!

Je ne veux pas être anonyme, je suis fatigué de l'être.
Aide-moi, que l'histoire ne se répète  pas!
Permets que j' habite les mémoires!

Traduction Gwenn-Aëlle Folange Tery

POETAS POR AYOTZINAPA

Producción:

Alejandro Guerrero, Osvaldo Flores, Oscar Orlando Canseco Martínez. 

Producción General:
Gwenn-Aëlle Folange Téry

Grabación: 

Oscar Orlando Canseco Martínez, Música Híbrida

Edición:
Osvaldo Flores, Víctor Torres

Contenido: 

“Pesadilla sin dormir”- Valentina López Márquez
“Lamento” - Perla Berenice Bernabé Ramos 
“La piedra”- Matiana
“Bosques bajo la lengua”- Jorge Arturo Reyes
“Los hijos del silencio… prisioneros de nadie”- Bernardo Cortés Vicencio 
“43 vidas y un dolor”- Estela Guerra Garnica 
“Blues Ayotzinapa”- Freddy Secundino
“Gritan las calles”- María Dolores Reyes Herrera
“Soliloquio con un presidente sordo: Por los 43 y el resto”- Norailiana Esparza M. 
“También tú”- Pablo García García
“Los sueños se esfuman entre las cañadas”- Victor Hugo Jerez Hernández
“Cosecha”- Kory Hernández
“Bajo el yugo”-Salvador Jafet Luna Carrera
“¿Dónde están?”- Juan Fernando Lechuga Ramos
“Llora mi tierra”- Gwenn-Aëlle Folange Téry
“Visión”- José N. Méndez
“Después de Ayotzinapa”- Salvador Pliego
“Mártires de Progreso”- David Fernández Rivera
“México 43”-Dámaso Manuel Martínez
“43”- Brenda Reyes Mayo
“¿Qué cosecha un país que siembra cuerpos?”-Mavi Robles-Castillo
“Desolación”- Luis G. Mendoza
“Libertad”- Ángel Mont
“Registro de luto (43)”- Ezequiel González 
“Soy, y no quiero serlo”- Laura Ortiz
“México desde el dolor”- Murialdo Chicaiza Loor 
“Espejismo”- Marisol Vera Guerra
“De la justicia”- Tizzia Holwin
“¡Hasta que sane el corazón!”- Alibut Sarabia
“43 000 000”- María Guadalupe Martínez Bernal
“Ma que guinne dia guidxi layú” (Ya no estoy en la tierra)- Odilio López Ramírez
“¿Dónde están?”- Carmen Cecilia Maza Burelos
“Sucedió en Ayotzinapa”- Erandy Alejandra

Canciones:

“¿Dónde están?”- Marcos Rodríguez Leija
“La noche el cuervo”-Oscar Orlando Canseco Martínez
“Corazón de Guerrero”- La Revuelta (Paul G. Labrie)
“Vivos los queremos”- Tania Campos
“Cien años”- Alexandro Guerrero
“Requiém”- Marcos Rodríguez Leija
“Troqueo”- Alexandro Guerrero, Gregorio Villegas, Reyna Mendizábal 
“Voces calladas”                                               
- Mitze Maíz

Voces:

Víctor Jesús Domínguez
José Luís Godínez     
Valentina López Márquez   
Matiana    
Estela Guerra Garnica     
Freddy Secundino   
Víctor Hugo Jerez Hernández       
Laura Ortiz    
Tizzia Holwin       
Erandy Alejandra        
Alexandro Guerrero   
Gregorio Villegas
Osvaldo Flores
Hendrik Lentz N.
Jorge