POESIE - Carnaval de concreto II

Le centre de ma ville est une fontaine de bardes

Soleil dans la profonde combustion d'un acte circasien

dans l'esplanade, les mimes contribuent à l'illusion,

agitant des larmes de suie sur les places publiques.

Au coin d'une rue des femmes saltimbanques

hissent les jambes contre l'attaque du vent

sous les réverbères allumés à la périphérie de leurs mamelons.

Dans de rances mansardes un fakir lit les lignes de la main

d'une gitane pour le butin de la chair.

Des clowns mélancoliques,

en d'histrioniques représentations

d'une reine éreintée par la canicule,

tarissent la sève des rires dans les autobus.

Dans l'ombilic, des ballerines funambules

au ventre béant d'artifice

une longue plage dans le justaucorps de leurs épaules

bercent les racines des arbres de leur silhouette

arbres épuisés de briser les trottoirs,

un nuage passe comme une barbe à papa ou un rêve

au même moment, parmi les spectateurs,

une petite fille verse des larmes de caramel

et personne ne sait si cela fait partie de la performance.          

Fuente de rapsodas es el centro de mi ciudad  

Soleil en la honda combustión de un acto circense               

los mimos le meten mano a la ilusión en la explanada

gesticulan lágrimas de hollín sobre las plazas.

En una esquina mujeres saltimbanquis      

izan las piernas contra la envestida del aire 

bajo faroles encendidos en el periférico de sus tetillas.

En rancias buhardillas un fakir le lee las líneas de la palma

a una gitana por el botín de la carne.

Melancólicos clowns en histriónicas representaciones 

de una reina desahuciada por canícula

ensordecen el zumo de las risas en los autobuses.

En el ombligo funámbulas bailarinas

con el vientre abierto de artificio

y una larga playa en el leotardo de sus hombros

mecen las raíces de los árboles con su silueta

árboles agotados de romper banquetas,

una nube pasa como un algodón de dulce  o un sueño

al mismo tiempo, entre el público

una niña derrama lágrimas de caramelo

y nadie sabe si es parte del performance.