Votre chasse aux ?ufs a-t-elle été fructueuse en ce dimanche de Pâques ? Profitons de la fin de ce week-end prolongé pour revenir sur quelques expressions inspirées de l'?uf, mis à l'honneur pour Pâques sous forme de chocolat, mais pouvant également être dégusté à toutes les sauces le reste de l'année !
(crédit image : La Mite 2013)
Commençons par l'expression française ?mettre tous ses ?ufs dans le même panier?. L'allemand possède la même expression et l'utilise également souvent dans le sens négatif, à savoir ?nicht aller Eier in einer Korb legen? et qui signifie qu'il est préférable de partager les risques entre plusieurs possibilités pour éviter de tout perdre. On retrouve également le proverbe ?qui vole un ?uf vole un b?uf?, qui n'a pas vraiment d'équivalent métaphorique en allemand et se dit donc simplement ?wer einmal stiehlt, stiehlt immer?. Côté allemand, on utilise l'expression ?sich gleichen wie ein Ei dem anderen? pour dire ?se ressembler comme deux gouttes d'eau?. Pour exprimer qu'il a fait une bonne affaire, un Allemand dira ?ich habe es für ein Appel und ein Ei gekauft? que l'on peut traduire en français par ?je l'ai acheté pour trois fois rien?. Dans un tout autre contexte, si un Allemand vous dit un jour ?du bist wie aus einem Ei gepellt?, ne croyez pas que vous ressemblez à un ?uf pelé (!), il vous fait au contraire un compliment sur votre tenue ! En effet cette dernière expression est l'équivalent du français ?être tiré à quatre épingles?, c'est-à-dire être très chic.
Encore une fois, préférez marcher sur des ?ufs (en allemand ?vorsichtig zu Werke gehen?) quand il s'agit de miser sur la signification d'une expression allemande, il serait dommage de se fâcher sur un malentendu !
Charlotte Wurch (www.lepetitjournal.com/munich) Mercredi 3 avril 2013
L'annuaire 
L'agenda 
