Révélée il y a trois ans par un premier album produit par des internautes qui contenait les titres Pas besoin de toi et Je ne sais pas, Joyce Jonathan vient de sortir son nouvel opus Caractère. Grande voyageuse, la jeune chanteuse a une relation très particulière avec la Chine.
Auteur-compositeur-interprète, Joyce Jonathan a commencé à écrire des chansons dès 7 ans. La chanson Le Piège, que l'on trouve sur son premier album, avait d'ailleurs été confectionnée alors qu'elle n'avait que 13 ans. Composé entre autres des titres Pas besoin de toi, Je ne sais pas et Souvenirs, l'album Sur Mes Gardes produit par les Internautes de MyMajorCompany avait été disque de platine. Désormais aussi connu comme la petite amie de Thomas Hollande, fils du président français, Joyce Jonathan revient avec un album 12 titres, Caractère.
LePetitJournal.com : Vous avez enregistré une version en mandarin de votre premier album et vous avez également donné plusieurs concerts en Chine. Pourquoi cette relation particulière avec ce pays ?
Joyce Jonathan : Je parle le mandarin parce que mes parents le parlent aussi. Ma mère a créé une agence de tourisme en France. La première fois que je suis allée en Chine, j'avais 11 ans. C'est une culture et une langue qui me sont très familières. Quand j'ai sorti mon premier album en France, je me suis dit que ce serait sympa de le faire en chinois. Du coup, j'ai fait traduire les chansons mais pour moi. Il se trouve que la maison de disque avec laquelle je travaillais en France, Warner, existe aussi en Asie et a voulu sortir l'album là-bas. Quand j'ai appris ça je me suis dit que c'était génial et qu'il fallait que j'ajoute mes versions en mandarin. Donc je suis retournée en studio pour enregistrer quatre chansons. C'est un album à la fois français et à la fois chinois qui est sorti là-bas. Et j'ai eu la chance d'avoir un très bel accueil, et d'enchaîner des concerts dans les très grandes villes et les villes de province.
C'est quelque chose que vous avez envie de refaire ?
Complètement. C'est quelque chose que je vais refaire pour le deuxième album. J'ai déjà fait traduire trois chansons qui apparaîtront sur une édition qui sortira en Chine et qui comportera tous les titres en français et ces trois versions en mandarin.
Il y a des classes de français en Asie du Sud-Est qui se servent de vos chansons pour faire apprendre le français?
C'est super, c'est incroyable. Là je viens de faire en mai une série de concerts à Pékin et à Chengdu qui est dans le Sichuan, et il se trouve qu'il y avait pas mal de fans chinois qui venaient me voir à la fin avec quelques notions de français et qui me disaient qu'ils essayaient d'apprendre le français avec mes chansons. Et ça c'est quelque chose qui me fait très plaisir parce que je me dis qu'en plus de partager des émotions musicales, j'ai presque un rôle pédagogique. Et ça, j'en suis super contente et fière.
En fait, c'est vraiment un rêve de petite fille de chanter. Donc le succès, c'est quelque chose que j'ai toujours abordé très sereinement, en me disant que c'était mon métier et qu'il n'y avait pas de raison que ça me monte à la tête. Je me suis toujours dit que j'avais une chance incroyable de vivre de ma passion en chantant et en partageant des moments de musique dans les concerts.
Pourquoi avoir appelé votre nouvel album Caractère ?
Caractère, c'est un clin d'?il aux idéogrammes chinois. C'est aussi un titre de mon disque qui parle de la manière dont on se construit dès la plus jeune enfance, et à quel point ces moments-là définissent notre personnalité plus tard. Donc pour moi c'était important de mettre en avant ce titre, et aussi de faire un petit clin d'?il aux caractères chinois.
Qu'avez-vous changé dans votre manière de travailler pour cet album ?
Ce sont des chansons que j'ai essentiellement écrites et composées seules. Il y a quatre chansons sur lesquelles il y a des collaborations, car j'aime bien aussi échanger musicalement autour de chansons. J'ai pu enregistrer toutes ces chansons en Belgique dans un cadre différent du premier album que j'avais enregistré chez Louis Bertignac. Là, c'était avec une équipe belge dans un studio qui est très célèbre à Bruxelles (ndlr : le studio ICP) et on a fait ça étalé sur quatre ou cinq mois. Ce sont toutes des chansons que j'ai écrites et composées cette dernière année contrairement au premier album que j'ai écrit entre mes 13 et 20 ans sans avoir une date arrêtée pour la sortie. C'est vrai qu'à partir du moment où on a sorti un premier album, on n'a pas envie d'attendre des années et des années avant de sortir le suivant.
Vos goûts musicaux français se portent vers Berger, Goldman, pas forcément des artistes très écoutés par des gens de votre génération. Est-ce que ce sont vos parents qui vous ont transmis leurs goûts musicaux ?
Non, pas forcément mes parents. J'ai dû entendre Goldman un jour à la radio et ça m'avait vraiment touchée. J'étais sortie m'acheter avec mes petits sous tous les albums de Goldman quand j'avais 7-8 ans. Ce sont des mélodies que je trouve très belles. Des paroles simples mais qui sont en même temps très fortes. Et donc j'ai grandi avec ça. Les chansons de Michel Legrand me touchent aussi énormément. Ce n'est pas forcément la musique qu'écoutaient mes parents mais c'est vraiment quelque chose qui m'a bercée.
On vous a vu récemment comme coach dans l'émission The Voice ou dans la série Plus Belle la Vie. Qu'est-ce que vous apportent ces expériences ?
Ce sont des expériences très excitantes car différentes mais elles sont toujours liées à la musique. Dans Plus Belle la Vie, je joue mon propre rôle et je joue pour la Fête de la Musique de la série. C'était très amusant de mêler la comédie à la musique et je me suis vraiment éclatée à le faire. The Voice, c'était aussi très amusant à faire. Même si je n'ai pas des années et des années de carrière, le fait d'avoir enchaîné quand même pas mal d'émissions, être confrontée au regard d'une caméra, ce sont des choses que j'ai apprises. Le fait d'en parler ensuite avec les élèves, de les aider en leur disant de faire des choses dont ils étaient sûrs pour les directs, choisir la tonalité des chansons, c'était aussi sympa de partager mon expérience. C'était un bon moment, et surtout j'ai été très touchée que Louis Bertignac, avec qui je suis très amie aujourd'hui, m'appelle et me fasse confiance pour ce rôle-là.
Vous avez donc déjà cette envie de transmettre ?
Je pense que c'est aussi le rôle que l'on a quand on grandit, c'est de s'entraider, de parler de sa propre expérience. Après, cela ne fait que trois ans que j'ai sorti mon premier album, mais quand même on vit beaucoup de choses assez vite dans ce métier. Que ce soit en aidant à apprendre le français à des étudiants chinois ou en donnant des conseils sur une émission télé, si je peux aider de cette manière-là, j'ai vraiment très envie de le faire.
Yann Fernandez (www.lepetitjournal.com) mardi 2 juillet 2013
Joyce Jonathan
Caractère, 12 titres disponibles sur itunes
