SOCIETE - Savez-vous parler le sud-africain ?

Publié le 1 janvier 1970, mis à jour le 24 novembre 2015

Vous a-t-on salué en vous disant « Howzit bru » ? Ou vous-a-t-on dit de tourner à droite après les « robots » quand vous avez demandé votre chemin ? Ou que votre plat arriverait « just now » après 30 minutes d'attente ? Même si l'anglais est la langue la plus couramment utilisée pour communiquer en Afrique du Sud, le jargon sud-africain à base d'anglais avec une touche d'Afrikaans et des nombreuses langues africaines en laisse plus d'un perplexe ! Pour éviter des confusions voire des malentendus, mais aussi pour se faire mieux comprendre, lepetitjournal.com propose une sélection d'expressions expliquées !

Ag, man : prononcé [agh], utilisé en début de phrase pour exprimer sa résignation ou son irritabilité.

Braai : prononcé [br-aie], c'est un barbecue à la sud-africaine où l'on prépare du steak, poulet et boerewors, saucisse fermière en Afrikaans, accompagnés de salades, pap et pain.

Chill bru : prononcé [chill-brou], expression employée pour dire à quelqu'un de se détendre et de se calmer.

China : pour la majorité des gens, c'est un pays. En Afrique du Sud, ce terme fait référence à un bon ami.

Eish : prononcé [ish], exclamation pour exprimer l'étonnement, la stupéfaction, la frustration ou l'indignation.

Gatvol : prononcé [ghat-fall], terme sud-africain qui signifie en avoir assez.

Hectic : traduit littéralement par intense, mouvementé ou chargé. Ce mot est utilisé généralement pour exprimer la stupéfaction et la compassion dans une situation.

Howzit : abbréviation de ?How is it ??, salutation.

Jol (to go on a jol) : signifie faire la fête.

Just now / now now : il faut bien comprendre la différence entre ?just now?, le future proche (ou lointain), et ?now now?, un futur plus proche, pour ne pas se faire surprendre par ces petites nuances !

Laduma! : prononcé [la-doo-mah], de l'isiZulu signifie « Il y a du tonnerre ». Si vous assistez à un match de foot, n'hésitez pas à soutenir votre équipe en criant ?laduma? quand un but est marqué.

Lekker : prononcé [lekk-irr], de l'Afrikaans, a une connotation positive et signifie cool, sympa, chouette, ou encore délicieux.

Robots : signifie feux de circulation !

Safa : pour désigner les sud-africains.

Shame : traduit littéralement par honte, utilisé pour exprimer l'empathie mais aussi pour dire d'une personne ou d'un animal qu'il est mignon.

Sharp : souvent employé deux fois à la suite "sharp, sharp", utilisé pour saluer quelqu'un, dire aurevoir, montrer son accord, ou encore exprimer l'enthousiasme.

Skinner : prononcé [skin-neur], de l'Afrikaans, signifie ragot.

Sjoe : prononcé [shou], autre exclamation pour exprimer le choc, la surprise.

Voetsek : prononcé [foot-sek], de l'Afrikaans, utilisé pour congédier une personne d'une manière brusque.

Yebo : de l'isiZulu, signifie oui.

Et vous, parlez-vous le sud-africain ?!