Cette semaine, faisons un petit tour du côté de la cuisine et partons à la découverte de quelques expressions autour de cette pièce et de ce que l'on peut y trouver : vaisselle, ustensiles et modes de cuisson semblent être une grande source d'inspiration !
(Crédit image : La Mite 2013)
En guise de mise en bouche, commençons par un ?Gruss aus der Küche?, littéralement un ?bonjour de la cuisine? qui désigne en fait les amuse-gueules, ces petites bouchées servies en apéritif ! Passons ensuite à quelques expressions basées sur des objets que l'on retrouve dans tous les placards de cuisine : en français, ?ne pas être dans son assiette? signifie ?ne pas se sentir très bien?. Attardons-nous quelques instants sur l'explication de cette expression qui peut paraître saugrenue de prime abord : ici le terme ?assiette? ne désigne en fait pas l'objet de vaisselle, mais dérive du verbe ?s'asseoir? et fait référence à la posture, la position et par extension à la façon d'être. L'équivalent allemand est ?nicht ganz auf dem Damm sein?. En allemand, on retrouve les deux expressions synonymes ?nicht alle Tassen im Schrank haben? et ?ein Sprung in der Schüssel haben?, utilisées pour désigner une personne un peu dérangée, folle. Elles correspondent aux expressions françaises ?avoir une case en moins? et ?être un peu fêlé? ! L'expression ?den Kochlöffel schwingen? désigne quant à elle tout simplement le fait de cuisiner. En français, en avoir ?ras le bol? est une expression familière signifiant le fait d'être exaspéré par une situation. On dira en allemand ?die Nase voll haben? ! Un ?dur à cuire? est une personne endurcie, coriace, désignée en allemand par l'expression ?eine harte Nuss sein?. Enfin, ?rendre son tablier? veut dire abandonner, démissionner et se dit en allemand ?seinen Hut nehmen?, littéralement ?prendre son chapeau? !
Charlotte Wurch (www.lepetitjournal.com/munich) Mercredi 24 juillet 2013
L'annuaire 
L'agenda 
