Publié le 1 janvier 1970, mis à jour le 3 janvier 2014
Chaque mois, l'institut Français de Mayence et l'Institut Français d'Histoire en Allemagne nous dévoilent leur programme.
Programme de janvier de l'Institut Français de Mayence
15.01.2014, 20h30 - 22h00
Cinéma Die Reiter von Deutsch-Ostafrika
Die Welten des ersten Weltkriegs im Film (Partie 5)
Film de Herbert Selpin, D 1934 Intervention de Dr. Bernhard Gißibl Entrée : 4,80 ? (3,80 ? avec réduction)
Jusqu'au 16 janvier 2014
Exposition du projet de livre ?Ecce Homo - Carnets de guerre 1914-15 » qui paraît en 2014 en version trilingue (allemand, français, néerlandais) aux éditions Vitruv, à Mayence. "Ecce Homo", qui s'appuie sur le journal de guerre de Pierre Truillet, professeur de musique à Liège et grand-père de Jean-Claude Coenegracht, contient des dessins impressionnants de Coenegracht ainsi que des photographies exceptionnelles de Rolf Stolz, qui a aussi assuré la traduction des carnets de guerre en allemand. Nous vous présentons l'exposition "Ecce Homo - carnets de guerre 1914 - 15" au cadre de l'Année Commémorative 1914-2014. À partir du 5 décembre 2013 vous pourrez voir des dessins originaux du peintre et dessinateur belge Jean-Claude Coenegracht , ainsi que des photographies de Rolf Stolz qui montrent des lieux, des paysages et des sites évoqués dans le journal de guerre de Pierre Truillet. Plus d'infos : Jean-Claude Coenegracht ? Maler der fassungslosen Zeit, in : RHEIN ! Nr.2 : Zeitschrift für Worte, Bilder, Klang (Okt. 2011). http://www.rolfstolz.de/index.htm Horaires d'ouverture : Du lundi au vendredi 9h30 ? 13h / 14h30 ? 18h. Entrée libre.
22.01.2014, 20h30 - 22h00
Cinéma The Halfmoon Files Die Welten des ersten Weltkriegs im Film (Partie 6) Documentaire de Philip Scheffner, D 2007, VO Intervention de Prof. Dr. Johannes Paulmann Entrée : 4,80 ? (3,80 ? avec réduction )
23.01.2014
Journée franco-allemande 2014 : Vernissage et présentation publique de la version allemande du livre « La guerre est finie », dessins de Philippe Delestre A l'occasion de la journée franco-allemande, que le Consulat Général de Francfort fête chaque année avec l'Institut de Mayence, et à l'occasion de l'année commémorative 1914-2014, le livre « La guerre est finie » en version allemande sera présenté au public pour la première fois le 23 janvier 2014 à 18 heures à l'Institut Français (Schönborner Hof, Schillerstr. 11). Le livre, qui contient des dessins de l'artiste lorrain Philippe Delestre, paraît aux éditions VAT Mayence en janvier. Une exposition d'aquarelles du livre sera inaugurée à cette exposition. Le pianiste Christian Grifa accompagnera la soirée. Delestre a travaillé pendant plusieurs décennies pour le quotidien « L'Est Républicain », ainsi que pour de nombreux autres journaux locaux. Dans « La guerre est finie », il s'est employé à illustrer les expériences de soldats au front sous forme de dessins à la naïveté enfantine. Le dessinateur met l'accent sur la souffrance commune des soldats des deux côtés et sur la réconciliation naissante. Ses petits chefs-d'?uvre sont complétés par des commentaires choisis de témoins de l'époque, des citations littéraires et par une préface du célèbre écrivain contemporain Philippe Claudel. Philippe Delestre sera présent. L'exposition durera jusqu'au 26 février 2014. Horaires d'ouverture : Du lundi au vendredi 9h30 ? 13h / 14h30 ? 18h à l'Institut français de Mayence. Entrée libre.
23.01.2014 au 26.02.2014
Exposition de dessins de l'artiste lorrain Philippe Delestre Ouverture des journées franco-allemandes 2014 : Exposition d'aquarelles du livre ?La guerre est finie? de Philippe Delestre. A l'occasion des journées franco-allemandes et de l'année commémorative 1914-2014, le livre « La guerre est finie » en version allemande sera présenté au public pour la première fois le 23 janvier 2014 à l'Institut Français (Schönborner Hof, Schillerstr. 11). Le livre, qui contient des dessins de l'artiste lorrain Philippe Delestre, paraît aux éditions VAT Mayence en janvier. Une exposition d'aquarelles du livre sera inaugurée à cette occasion. Delestre a travaillé pendant plusieurs décennies pour le quotidien « L'Est Républicain », ainsi que pour de nombreux autres journaux locaux. Dans « La guerre est finie », il s'est employé à illustrer les expériences de soldats au front sous forme de dessins à la naïveté enfantine. Le dessinateur met l'accent sur la souffrance commune des soldats des deux côtés et sur la réconciliation naissante. L'exposition durera jusqu'au 26 février 2014. Horaires d'ouverture : Du lundi au vendredi 9h30 ? 13h / 14h30 ? 18h Entrée libre
27.01.2014 - 18h
« Allemagne ? France et les princes et archevêques mayençais à la fin de l'Ancien Reich » 2eme soirée du cycle de conférences « L'église et la relation franco-allemande, de la fin de l'ancien Reich à nos jours. » Dans le cadre du cycle de conférences « L'église et la relation franco-allemande, de la fin de l'Ancien Reich à nos jours. » aura lieu le 27 janvier 2014 à 18h la conférence « Allemagne ? France et les princes et archevêques mayençais à la fin de l'Ancien Reich » à l'Institut Français, et sera donnée par Prof. Heinz Duchhardt et modérée par Prof. Dr. Johannes Paulmann. L'événement est organisé par Michael Kißener, professeur d'Histoire contemporaine à l'université Johannes Gutenberg, en partenariat avec le Historisches Seminar de l'Université Johannes Gutenberg-Universität de Mayence et le DFG-Graduiertenkolleg 1575. Dans le cadre de cette manifestation, nous accueillerons de nombreux historiens jusqu'en juin 2014. A propos du cycle de conférences : La relation franco-allemande a beaucoup souffert au cours des deux cent dernières années. Jusqu'au 19ème siècle, cette relation a même progressé jusqu'à une « inimitié héréditaire ». Le changement rapide qui a eu lieu après la deuxième Guerre Mondiale en faveur d'une « amitié héréditaire » est considéré comme étant la base du développement de l'unité européenne. La série de conférences essaiera d'analyser le rôle important joué par l'église chrétienne dans les processus de ces deux derniers siècles.
28.01.2014 - 19h00 - 21h00
?Der gefesselte Wald. Gedichte aus Buchenwald?. Lecture avec accompagnement musical Le 28 janvier à 19h, l'Institut Français organise, en partenariat avec l'Académie des Sciences et de Littérature de Mayence, une lecture intitulée ?Der gefesselte Wald. Gedichte aus Buchenwald?. Annette Seemann et Wulf Kirsten présenteront leur contribution à l'anthologie de poèmes qu'elles publient cette année pour la première fois dans une version bilingue franco-allemande. La version originale française avait été composée par l'artiste français André Verdet, et comprenait les poèmes de 25 contributeurs, rédigés dans des conditions les plus difficiles durant leur détention en camp de concentration. La première version, apparue en 1946, est restée inconnue en Allemagne jusqu'à présent. A. Seemann und W. Kirsten, avec la participation du comédien Stéphane Bittoun, présenteront leur publication bilingue. Le violoncelliste Julius Berger accompagnera également la soirée.
Jusqu'au 2.03.2014
Exposition : Geliebte Stadt. Heinz Leitermann dessine le vieux Mayence. Bischöfliches Dom- und Diözesanmuseum Mainz, Domstraße 3, 55116 Mainz
Programme de janvier de l'Institut Français d'Histoire - Francfort
19.01.2014, 18h30 - 22h00
Cinéma (lecture et film) "Syngue Sabour- Pierre de Patience" Filmforum Höchst, Emmerich-Josef-Straße 46 a, 65929 Frankfurt (Höchst) en présence de l'écrivain et réalisateur Atiq Rahimi (Afghanistan/France) Pour son premier roman écrit en français, "Syngue Sabour- Pierre de patience (P.O.L/Gallimard) Atiq Rahimi s'était vu décerner le prestigieux Prix Goncourt en 2008. Quelques années plus tard, il porte avec délicatesse et poésie son livre à l'écran, après avoir retravaillé le scénario avec son ami Jean-Claude Carrière. L'actrice franco-iranienne, Golshifteh Farahani (A propos d'Elly) prête son talent à ce monologue magnifique, bouleversant et subversif, qui prône l'émancipation de la femme. Tandis que la guerre fait rage, une jeune mère veille son mari, héros de guerre, plongé dans le coma. Contrainte de quitter la maison avec ses enfants pour se cacher dans une maison close tenue par sa tante, la femme revient, sans bien savoir pourquoi, laisser filer le jour au chevet de l'inconscient. D'heure en heure, sa voix, d'abord timide et hésitante, s'affirme, et voilà qu'elle se met à raconter à l'homme endormi ses doutes et ses angoisses, puis ses errances, ses peines. L'homme gisant devient alors, malgré lui, sa "syngué sabour", sa pierre de patience - cette pierre magique que l'on pose devant soi pour lui souffler tous ses secrets, ses malheurs, ses souffrances?
18:30 h: Lecture en français et en allemand du livre ?Syngue Sabour- Pierre de patience » 19:30 h: Film ?Pierre de patience? (Allemagne/France, 102 min. ? en farsi, avec sous-titres allemands) avec Golshifteh Farahani. scénario : Atiq Rahimi/ Jean-Claude Carrière
A l'issue du film : entretien avec Atiq Rahimi (allemand et français) Lecture en allemand: Birgitta Assheuer Modération et interprétariat : Margrit Klinger-Clavijo Une coopération entre l'Institut français d'histoire en Allemagne et le FilmForum Höchst der VHS Frankfurt. Au Filmforum Höchst Ticket: 7 ? / 3,5 ? réservation: 069 2124 5714
22/01/2014 - 09:00 - 14:00
Géricault "Tête de cheval blanc", Musée du Louvre, Paris bpk | RMN - Grand Palais | Thierry Le Mage Journée franco-allemande à la Schirn Kunstalle Schirn Kunsthalle, Römer, Frankfurt Une journée exceptionnelle, autour de l'exposition "Géricault" de la Schirn Kunsthalle, pour les classes de français de la 3éme classe (Grundschule) jusqu'à l'Abitur. Des visites guidées bilingues et jeux autour de langue française adaptés au niveau de français seront proposés aux élèves. Pour la troisième année, l'Institut français (IFHA/Francfort et Bureau de la coopération linguistique de Mayence) organisent en coopération avec la Schirn Kunsthalle une journée franco-allemande au musée, pour tous les élèves de Hesse apprenant le français. Les inscriptions se font directement auprès du Musée : Tel. 069 / 29 98 82 112, fuehrungen schirn.de - Merci de préciser l'âge et le niveau de français des élèves. Tarif : 3 ? par élève, entrée incluse (à partir de 15 personnes)
Logo : T. Géricault "Tête de cheval blanc", Musée du Louvre, Paris bpk | RMN - Grand Palais | Thierry Le Mage
Jusqu'au 26 janvier 2014
"Les français arrivent. La région de Hanau à l'époque de Napoléon" 63454 Hanau, Schloß Philippsruhe Hanau Philippsruher Allee 45 À l'occasion du bicentenaire de la bataille de Hanau (1813), le château de Philppsruhe à Hanau organise une exposition consacrée Napoléon et l'Allemagne du 27 octobre 2013 au 26 janvier 2014. L'IFHA est partenaire de cette exposition. À la bataille de Hanau (30 et 31 octobre 1813 à Hanau), les corps austro-bavarois commandés par Karl Philipp von Wrede attaquent l'armée française de Napoléon, qui pourra toutefois continuer sa retraite. La Bavière, ancienne alliée de la France, selon le traité de Ried, adhère à la sixième coalition. Après la bataille de Leipzig, Napoléon fait retraite en remportant quelques succès. Cependant, en octobre les retardataires désorganisent de plus en plus la Grande Armée. Il faut compter avec les 43 000 Bavarois et Autrichiens commandés par Wrede qui ont rejoint la coalition et avancent en Franconie, au nord du Danube. Ils atteignent Hanau, bloquant l'itinéraire de Napoléon à Francfort. Croyant que le gros de l'armée française fait route plus au nord pour Coblence, Wrede pense faire face à seulement 20 000 hommes protégeant le flanc de l'armée principale.
27.01.2014, 20h30 - 22h30
Cinéma Daratt - saison sèche Pupille, Goethe-Universität Frankfurt, Campus Bockenheim, Studierendenhaus, Mertonstr. 26 Film du grand réalisateur Mahamat-Saleh Haroun (Tchad/France) Tchad, 2006. Le gouvernement a accordé l'amnistie à tous les criminels de guerre. Atim, 16 ans, reçoit un revolver des mains de son grand-père pour aller retrouver l'homme qui a tué son père? Atim quitte son village et part pour N'djaména, à la recherche d'un homme qu'il ne connaît même pas. Il le localise rapidement : ancien criminel de guerre, Nassara est aujourd'hui rangé, marié et patron d'une petite boulangerie? Atim se rapproche de Nassara, lui fait croire qu'il cherche du travail et se fait embaucher par lui comme apprenti boulanger, avec la ferme intention de le tuer? Intrigué par l'attitude d'Atim à son égard, Nassara le prend sous son aile et lui apprend l'art et la manière de fabriquer du pain? Une étrange relation se tisse bientôt entre les deux êtres. Malgré sa répugnance, Atim semble trouver chez Nassara la figure paternelle qui lui a toujours fait défaut? VO (sous-titres allemand) Prix : 2,50 EUR pour tous avec une introduction de Marie-Hélène Gutberlet Pupille : http://www.pupille.org/index.php
29.01.2014, 20h30 - 22h00
Cinéma Un homme qui crie Pupille, Goethe-Universität Frankfurt, Campus Bockenheim, Studierendenhaus, Mertonstr. 26
Film de Mahamat-Saleh Haroun (Tchad/France) Adam, la soixantaine, ancien champion de natation est maitre nageur de la piscine d'un hôtel de luxe à N'Djamena. Lors du rachat de l'hôtel par des repreneurs chinois, il doit laisser la place à son fils Abdel. Il vit très mal cette situation qu'il considère comme une déchéance sociale. Le pays est en proie à la guerre civile et les rebelles armés menacent le pouvoir. Le gouvernement, en réaction, fait appel à la population pour un "effort de guerre" exigeant d'eux argent ou enfant en âge de combattre les assaillants. Adam est ainsi harcelé par son Chef de Quartier pour sa contribution. Mais Adam n'a pas d'argent, il n'a que son fils? VO avec sous-titres anglais Entrée 2,5 EUR pour tous Avec une introduction de Marie-Hélène Gutberlet Prix du Jury lors du Festival de Cannes 2010, Meilleur film francophone lors du Prix Lumière 2011, Prix Robert-Bresson à la Mostra de Venise bande annonce http://www.allocine.fr/video/player? Une coopération du cinema Pupille et de l'Institut français (bureau du cinéma) (www.lepetitjournal.com/francfort), vendredi 3 janvier 2014
Pour en savoir plus :
Institut Français Mainz Schillerstraße 11 - 55116 Mainz Téléphone : +49 (0) 6131/ 28 229-0 et site internet ici
Institut français d'histoire en Allemagne Goethe-Universität Frankfurt - Grüneburgplatz 1 - D-60623 Frankfurt/Main Téléphone : 069 / 798 31 900 et site internet ici
L'annuaire 
L'agenda 
