INSTITUT FRANÇAIS - A faire en avril à Mayence et à Francfort

Chaque mois, l'institut Français de Mayence et l'Institut Français d'Histoire en Allemagne nous dévoilent leur programme.

Programme d'avril de l'Institut Français de Mayence

• Le 4.04.2014 à 20 h 00

Avant-première : soirée ballet "L'ombre de la lumière"
La Delattre Dance Company présente une avant-première de son programme de danse actuelle. Celui-ci a été mis sur pied par trois différents chorégraphes. Aux

côtés de Stéphen Delattre, directeur et chorégraphe de la Company, le chorégraphe attitré du Stuttgarter Ballett Marco Goercke et la chorégraphe innovante Regina van Berkel aborderont, de manière tout à fait individuelle et selon leur conception artistique propre, le thème mystérieux de "La vie et la mort". Dans un spectacle mêlé de poésie et d'impressions insolites, les solistes de la Delattre Dance Company présenteront la pièce "Rain, in her black eyes", créée par Stéphane Delastre pour la première soliste de l'Opéra de Paris (Marie-Agnès Gillot) et représentée pour la première fois à l'occasion du 20ème anniversaire de "Benoise de la Danse" au théâtre Bolchoï de Moscou. Durant cette soirée, la pièce "Invisible Traces", qui relate les traces que nous laissons derrière nous au cours de nos vies et qui a reçu en 2012 le premier prix lors de la compétition internationale de chorégraphie en Suède, sera également représentée.
Entrée (verre de vin inclus) : 8? / tarif réduit 5?. Entrée à partir de 19h15

• Jusqu'au 4.04.2014

"L'envers de la guerre" - "Die Kehrseite des Krieges" de Georges Duhamel dans le cadre de l'exposition itinérante qui se tiendra au Landtag de Mayence jusqu'au 04 avril 2014. Environ 100 photos de Georges Duhamel seront présentées. Georges Duhamel (1884-1966) est un écrivain français témoin de la première guerre mondiale de grande importance. Il a été récompensé par le Prix Goncourt en 1918 pour son ?uvre « Civilisation ». Son intérêt pour la culture allemande et son amitié avec de nombreux écrivains allemands justifient cet événement. Institut Français de Mayence. Heures d'ouverture : Lundi à vendredi 9.30 h à 13.00 h et 14.30 h à 18.00 h. Entrée libre.

 

• Le 10.04.2014 à 18 h 00

Conférence "L'image de l'Autre ? Les protestants allemands et français 1914-1939"
5eme soirée du cycle de conférences "L'Eglise et la relation franco-allemande, de la fin de l'ancien Reich à nos jours."
Conférencedonnée par le Prof. Dr. Matthieu Arnold et modérée par le Dr. Verena v. Wiczlinski . L'événement est organisé par Michael Kißener, professeur d'Histoire contemporaine à l'Université Johannes Gutenberg, en partenariat avec le Historisches Seminar de l'Université Johannes Gutenberg de Mayence et le DFG-Graduiertenkolleg 1575.
A propos du cycle de conférences  : La relation franco-allemande a beaucoup souffert au cours des deux cent dernières années. Jusqu'au XIXe siècle, cette relation a même progressé jusqu'à une « inimitié héréditaire ». Le changement rapide qui a eu lieu après la Deuxième Guerre mondiale en faveur d'une « amitié héréditaire » est considéré comme étant la base du développement de l'unité européenne. La série de conférences essaiera d'analyser le rôle important joué par l'Eglise chrétienne dans les processus de ces deux derniers siècles. Institut français de Mayence. Entrée libre.

• Le 16.04.2014, 19h00

Ausstellungsrundgang mit Bernhard Dietz/Visite d'exposition avec Bernhard Dietz
Bernhard Dietz de l'"Institut für Kunstgeschichte Mainz" fera une visite spéciale à la Kunsthalle de Mayence. Kunsthalle Mainz, Am Zollhafen 3?5 55118 Mainz

• Le 29.04.2014, 19h00 - 21h00

Vernissage de l'exposition "Le Paris d'Eugène Atget revisité 1900-2013" dans le Salon de l'Institut Français de Mayence.
Avec la coopération de la Bibliothèque Nationale de France cette exposition montrera les photographies originales d'un des pioniers de la photographie documentaire Eugène Atget en les comparant avec des photographies des mêmes scènes du photographe de Mayence Martin-K. Gosselin (Fotodocument). Le visiteur pourra verifier lui-même à quel point la capitale française a changé depuis 1900.
Qu'est devenue Paris depuis que le grand Eugène Atget a photographié la ville au début du XXe siècle ? Le collectif mayençais Fotodocument tente de répondre à cette question en juxtaposant, dans une exposition exceptionnelle à l'Institut Français, des clichés originaux d'Atget et des prises de vue réalisées récemment par Martin Gosselin de Fotodocument sur les lieux mêmes des photos du célèbre pionnier de la photographie urbaine. Il en résulte un panorama très instructif de l'évolution de Paris en un siècle, que nous vous invitons à découvrir du 29 avril au 23 mai à l'Institut Français de Mayence. Eugène Atget (1857-1927) est un enfant du Second Empire qui se passionna assez tard pour la photographie. Ses clichés se caractérisent par un style documentaire qui laisse transparaitre le quotidien parisien. Bien accueilli, ces collections ne lui rapporteront pourtant qu'un succès très modeste. Il meurt en 1927 à l'âge de 70 ans .
Entrée libre. Exposition accessible du 29 avril au 23 mai 2014 à l'Institut Français de Mayence. Heures d'ouverture : Lundi à vendredi 9.30 h à 13.00 h et 14.30 h à 18.00 h.

• Jusqu'au 8.06.2014

Exposition "Les Gueules Cassées"
Kunsthalle Mainz, Am Zollhafen 3?5 55118 Mainz
?Les Gueules Cassées? sont le nom donné aux grands blessés de la Première Guerre mondiale. Ces visages déchirés font désormais partie intégrante de l'iconographie de l'atrocité de la guerre. C'est l'année 1914 que prend, comme beaucoup d'autres, la Kunsthalle Mainz comme point de départ pour une exposition commémorative des événements de la « Grande Guerre »? Mais « Les Gueules Cassées » n'est pas une représentation historique. L'exposition montre le regard de l'art contemporain sur les blessures, la perte et la douleur.

Exposition "Wounded : The Legacy of War"
Le photographe Bryan Adams présente dans sa série "Wounded" des blessés des guerres d'Irak et d'Afghanistan. Ses photos montrent la dure réalité de la guerre et avant tout comment les blessures ont été traitées (notamment par la mise en place de prothèses...).

Heures d'ouverture : mardi, jeudi et vendredi de 10 h à 18 h, mercredi de 10 h à 21 h, samedi et dimanche de 11 h à 18 h, Entrée 5 euros, tarif réduit 2 euros

_________________________________________________________________________________

Programme d'avril de l'Institut Français d'Histoire - Francfort

• Le 3.04.2014 à 20 h 00

Charlemagne : un Français, un Allemand, un Européen ?
Villa Bonn, Francfort
Que reste-t-il de l'empire de Charlemagne qui est décédé il y a 1200 ans ? L'empereur a guerroyé presque toute sa vie, parcouru son empire en long et en large et créé un tissu d'infrastructures. Il a regné 46 ans durant sur un vaste territoire de plus de 10 millions d'habitants. Mais existait-il une conscience d'appartenance à un même empire ? Et si oui, sur quoi se fondait cette identité ? Quels effets de structure devons-nous encore aujourd'hui au "père de l'Europe" ?
Prof. Dr. Pierre Monnet, directeur de l'IFHA et spécialiste du Moyen-Age, livrera ses réflexions.
Conférence en français. Entrée gratuite. Réservation nécessaire : laubach dfg-frankfurt.de
Suivie d'un dîner (30?)
Une manifestation de la Société franco-allemande Francfort en collaboration avec l'Institut français d'histoire en Allemagne.
Logo © Germanisches Nationalmuseum

• Le 12.04.2014 à 21 h 00

Contrebrassens - Une femme, une contrebasse
Das Internationale Theater Frankfurt. © Guillaume Long
La musicienne Pauline Dupuy nous invite à voyager dans la poésie de Georges Brassens.
Dans cet exercice soliste toujours périlleux, elle nage « à contrebrasse », et nous présente un Brassens inhabituel. Tantôt narratrice, tantôt personnage de la chanson, elle interprète les textes de Brassens d'un point de vue féminin, et nous dévoile ses histoires de manière coquine, fine, maligne et souvent drôle. Pauline Dupuy chante et fait corps avec son instrument qui, bien souvent, chante avec elle d'une manière inattendue. Ce ménage à deux donne aux mélodies de Brassens un éclairage insolite et rare, il en révèle aussi toute la saveur et la richesse, et finalement toute une musicalité souvent ignorée au profit du seul texte poétique.
21? / 17? tarif réduit (scolaires et étudiants). Réservation ici, Tél. : 069 499 09 80

• Les 17 et 20.04.2014

In Memoriam Alain Resnais
Filmforum Höchst. Un hommage au grand maître du film français : Le Filmforum Höchst montrera deux des derniers film du réalisateur Alain Resnais.

Vous n'avez encore rien vu (2012) est une somptueuse et foisonnante adaptation de l'Eurydice d'Anouilh. Antoine d'Anthac, célèbre auteur dramatique, convoque par-delà sa mort, tous les amis qui ont interprété sa pièce Eurydice. Ces comédiens ont pour mission de visionner une captation de cette oeuvre par une jeune troupe, la compagnie de la Colombe. Version originale sous-titrée, 17 avril 20.30 heures, 18/19 avril 18.30 heures

Les herbes folles (2009) : Marguerite (Sabine Azéma) n'avait pas prévu qu'on lui arracherait son sac à la sortie du magasin. Encore moins que le voleur jetterait le contenu dans un parking. Quant à Georges (André Dussollier), s'il avait pu se douter, il ne se serait pas baissé pour le ramasser?Version originale sous-titrée, 20 avril 20.30 heures, 21-23 avril 18.30 heures. Entrée 7? / 3,50? tarif réduit avec Frankfurt-Pass. Présentation du programme & Réservation : 069 2124 5714. Site Internet ici.

• Jusqu'au 29.06.2014

Paris mon amour
Historisches Museum Hanau
Une exposition franco-allemande à caractère historico-politique sur les avant-gardes parisiennes du début du XXe siècle et leur constant renouvellement au fil des générations.
54 chef-d'?uvres de l'art moderne et contemporaine sont présentés pour la première fois en Allemagne, de l'impressionnisme, à l'avant-garde ainsi que la peinture abstraite des années quarante et soixante jusqu'à aujourd'hui.
Autour de l'exposition :
- Jeudi, 22 mai, 18 heures, Es war einmal in Paris? - Lionel Richard nous présente la capitale de la France commer lieu mythique du succès d'artistes.
- Jeudi, 5 juin, 18 heures, Die École de Paris im Musée Unterlinden in Colmar - conférence de Frédérique Goering-Hergott, directrice de la collection de l'art moderne et contemporain au Musée Unterlinden
- Des visites guidées en français et en allemand ainsi qu'un programme de jeux et d'accompagnement pour les jeunes publics sont proposés au public. Entrée : 8? / 5? tarif réduit. Horaires d'ouverture : mardi à dimanche, 11-18 heures. Schloss Philippsruhe, Historisches Museum Hanau, Kesselstadt, Philippsruher Allee 45, 63454 Hanau. Site Internet ici. Une exposition du Historisches Museum Hanau avec le soutien de l'IFHA.

• Jusqu'au 27.07.2014

Die Göttische Komödie
Museum für Moderne Kunst Francfort-sur-le-Main
Avec Die Göttliche Komödie, des artistes d'origines culturelles et religieuses diverses explorent la dimension destructrice des rapports de pouvoir. Les travaux, qui s'appuient sur une diversité de médias (peinture, photographie, sculpture, vidéos, installations et performances), seront présentés sur trois étages symbolisant respectivement le Paradis, l'Enfer et le Purgatoire ? en référence à la Divine Comédie de Dante. Conçue par Simon Njami, l'exposition présente des travaux de Kader Attia, Maurice Pefura, Mohammed Bourouissa, Pascale Marthine Tayou et Zineb Sedira, entre autres.
Cette exposition est soutenue par l'Institut francais / Bureau des arts plastiques et par le Ministère de la Culture et de la Communication. MMK Francfort-sur-le-Main, Domstraße 10, 60311 Francfort-sur-le-Main
© Aïda Muluneh, The 99 Series (Detail), 2013

(www.lepetitjournal.com/francfort), jeudi 3 avril 2014

Pour en savoir plus :

Institut Français Mainz
Schillerstraße 11 - 55116 Mainz
Téléphone : +49 (0) 6131/ 28 229-0
et site internet ici

Institut français d'histoire en Allemagne
Goethe-Universität Frankfurt - Grüneburgplatz 1 - D-60623 Frankfurt/Main
Téléphone : 069 / 798 31 900 et site internet ici