SALAMOU 3ALIKOUM ! - Bonjour !

 

"Salamou 3alikoum"* veut littéralement dire "la paix sur vous".
A noter que le "vous" n'est pas signe du vouvoiement mais du fait que la formule s'adresse à la personne ET aux deux anges qui veillent sur elle ! (un ange qui écrit tout ce que la personne fait de bien et l'autre qui écrit toutes ses mauvaises actions!)

Vous devez alors répondre par "oua 3alikoum salam" (Et sur vous la paix)

On peut se contenter aussi de dire "Salam" (la paix). Ce n'est pas impoli mais ce mot raccourci est plutôt utilisé lorsque l'on croise la personne plusieurs fois dans la journée (ses collègues, ses enfants, le gardien de rue...).
Dans ce cas, l'autre personne répondra simplement par "salam".

Si l'on se rencontre le matin, on peut dire également "sba7 l'Khir" (littéralement : le matin le bien)

Viennent ensuite les nombreuses façons de demander si la personne va bien.
Poser plusieurs fois la question ne veut pas dire que votre interlocuteur ne vous a pas entendu ou cru ! C'est juste une marque d'intérêt et une question de politesse.
-labess ? (littéralement : sans mal ? c'est à dire ça va bien ?)
-Labess, l'7amdou lillah (ou 7amdou'llah : le remerciement à Dieu).
Enti (toi au féminin) ou enta (toi au masculin) labess ?
-Koulchi labess (tout va bien)
-bikher ? (littéralement : avec du bien ? c'est à dire ça va bien ?)
-bikher, 7amdou'llah
-Ki dayer (H), ki dayra (F), ki dayrin (pluriel) ? (Littéralement : comment es-tu faisant? c'est à dire comment vas-tu ?). Ki étant le diminutif de kifache : comment

-Certaines personnes vous demanderont aussi si votre famille va bien. Par exemple en disant "l'3aila labess ?" (la famille ça va?). Vous pouvez répondre "koulchi bikher" (tout va bien)
A Casa, on dit souvent aussi "dar labess ?" (à la maison ça va?)

Les salutations peuvent donc durer longtemps, ce qui étonne toujours les non initiés. D'où l'expression les "salamalecs" que les français utilisent à propos de ces bonjours à rallonge qui font le charme des pays arabes!

 *Pour savoir comment prononcer la langue Darija, reportez-vous à l'article "quelques règles de prononciation"


Lorraine Pincemail (ww.lepetitjournal.com/casablanca) Mercredi 10 avril 2013