EN DARIJA - Leçon n°6 : les formules de politesse - fin

Publié le 12 juillet 2023, mis à jour le 2 janvier 2025

La politesse, toujours la politesse et encore la politesse. Sans politesse, il est impossible de se faire accepter dans une communauté différente de la nôtre. C'est pourquoi il est impératif de bien comprendre leurs us et coutumes pour ne pas faire d'impairs. En surprenant son interlocuteur en lui glissant deux trois mots de leur langue dans une conversation, votre intégration se fera les doigts dans le nez. Gérard WISSOCQ nous livre quelques expressions faciles à retenir et surtout très utiles.

Excuses I3tidarat

Pardonne-moi! (si tu permets) Ila sma7ti!

Pardonne-moi!/ Excuse-moi! Sma7-liya!

- à une femme Sma7i liya!

- à plusieurs personnes. Sma7u liya!

Félicitations et congratulations Bsah u ma-bkhu-k

Félicitation! Bsah!

Congratulation! Ma-bkhu-k!

Congratulation! (anniversaire) Ma-bkhu-k! (3id el'milad)

Congratulation à vous! (mariage) Ma-bkhu-k 3li-kum! (zwaj)

Réponses: Jawub:

Qu'Allah te donne la santé! Lah y 3t-ik saha!

Qu'Allah te le rende! Allah y-bakh-fick!

Qu'Allah te le rende! Bakh-ak lah-u-fik!

Encouragements Chj3e

Qu'Allah te récompense! Allah y-jaz-ik!

Qu'Allah vous récompense! Allal y-jaz-kum!

Qu'Allah vienne en aide! Allah y-3aun!

(bon courage!)

Qu'Allah te vienne en aide! Allah y-3aun-ek!

Qu'Allah vous vienne en aide! Allah y-3aun-kum!

Qu'Allah vous bénisse! Allah y-erd-i!

Allah te garde! llah y-hann-ik!

Allah garde tes parents! Lah y-khamm walid-ik!

Par la force d'Allah! Be jehd'Allah!

Grâce à Allah! 7amdu-llah/ 7amdu lillah!

Au revoir Bi slama!

À demain! 7etta al ghedda!

Si vous souhaitez acquérir le livre, vous pouvez le commander sur le site de l’Editeur soit en version numérisée ou en format papier, sur le site de la FNAC, sur AMAZON. Pour les Casablancais, la librairie LIVREMOI le propose sur son catalogue.

Nadia Jacquot, Gérard WISSOCQ (www.lepetitjournal.com/casablanca) Mercredi 23 décembre 2015