EN DARIJA - Leçon n°2 : Comment répondre à une question fermée? par Gérard WISSOCQ

Lors de la séquence précédente, nous avons vu comment répondre par l'affirmative.

La suite logique, vous en conviendrez, est assez évidente. Comment dire « non » ?

Non, merci!                                                  Lla, chukran!

Je ne suis pas sûr!                                        Ana ma-matya99en-ch!

Je ne suis pas sûr!                                       Ana machi sur!

Je ne sais pas!                                             Ma-na-3raf-ch!

Je ne crois pas!                                           Ma-kan-ḍann-ch!

Je ne peux pas!                                           Ma-na-9ḍer-ch!

Je ne veux pas!                                           Ma-bghit-ch!

C'est impossible!                                          Ma-ye-mken-ch!

Ce serait trop facile!                                     Bghit-i s'sahel-aliya!

Je n'ai pas le temps!                                    Ma-3endi-ch el'wa9t!

Je suis d'accord avec vous!                          Ana mtaf9 m3a-kum!

Compte sur moi!                                        3tamed 3liya!     

Cela ne me plaît pas!                                  Had-chi ma-3jab-ni-ch!

Jamais/ Pas du tout!                                    Abadan!

Jamais de ma vie!                                       3ammri!

Jamais de la vie!                                         Ma-ghadi n-dir-ha-ch!

Je regrette!                                                 Ana matassef!

Ah non, s'il vous plaît!                               Iwa lla, 3afak!

Ce n'est pas mon affaire!                            Machi chugh-li!

Adapté du livre "Arabe Dialectale Marocain – Cours Approfondi de Darija"