Les feuilles des cahiers sont blanches. Le marron de la veste lui va.
El'ora9 d'ed'dfater boyaḍ. El'9ahwi dyal el'kebboṭ ja-u.
La couverture (m) du livre est rouge. Sa veste (m) de travail est orange.
La'ghlaf de la'ktab 7mar. El'kebboṭ d'el'khadma limuni.
Le chapeau de soleil est jaune. La souris (m) verte des enfants.
Et'ṭerbuch dyal chems ṣfer. El'far kheḍri dyal el'wld.
La voiture de maman est vert olive. Les yeux du chat sont noirs.
Et'tomobila dyal mama khḍer zituniya. El'3einin d'el'mech k7elin.
Le ciel (f) d'été est bleu. La chemise d'Ali est bleue ciel.
Es'sma dyal sif zer9a. El'kamija dyal 3ali zer9 zaumiya.
Le cahier d'histoire est bleu marine. La cravate violette de papa.
Ed'deftar dyal et'tarikh zre9 ba7ri. El'kravat mdadia dyal bba.
La balle grise de Rachid. La peau (m) blanche d'Anna.
El'kora ramdia dyal Rachid. Ej'jeld bieḍ dyal Anna.
Le pull beige de Rachid. Je vois la vie de célibataire en rose.
Et'triko bej dyal Rachid. Kan-chuf el'7ayet d'3zri wardiya.
Les rideaux de la maison sont roses. La couleur (m) du seau (f) est ivoire.
El'khamiyat ed'dar fanidiyat. El'lun d'eṣ’ṣṭola 3aj.
Le ciel (f) clair du matin. Couleur claire de la peau.
Sma ṣafia d'eṣ’ṣba7. Lun mftuh dyal ej'jeld.
Un robinet de douche doré. La couleur foncée des chaussures.
Wa7ed robini dyal duch dehbi. Lun marmu9 dyal sabbat.
Le visage pâle de la femme malade. La fille du voisin est blonde.
El'ujeh bahet dyal la'mra mrida. El'bent dyal jiran zghera.
La fille brune du café. Les cheveux (s) argentés du vieux.
El'bent ṣemra d'el'kawa. Char nu9ra dyal ech'chibani.
Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.
N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.
Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 3 mars 2016.
L'annuaire 