As-tu des enfants ? Ma fille et mon fils ne sont pas là !
Wach 3end-ek drerri/ aulad ? Bent-i u wld-i machi 7na !
Oui j'ai une fille et un garçon ! Nous sommes 2 garçons et 2 filles.
Iyeh 3end-i wa7ed el'bent u wa7ed wld ! 7na juj drerri u juj bnat.
J'ai trois enfants ! Nous avons deux enfants !
3end-i tlata d'el'uled ! 3end-na juj d'el'uled !
L'aîné, celui qui est si juste, s'appelle Mohamed ! La cadette n'aime pas l'école.
La'kbir, lli ṣ7e7, smit-u Muhamad ! Eṣ’ṣghira ma-ka-ta-bghi-ch el'maḍraṣa.
Le garçon a quinze ans et s'appelle Karim. Je suis venu voir mon fils !
Ed'derri 3end-u khamsṭach sana u smit-u Karim. Jit n-chuf wld-i !
Celui-ci est mon fils aîné, il aime le football (f). Il a fait une équipe de foot.
Hada wld-i la'kbir, ka-ta-3jb-u el'kora. ṣowwbt fer9a dyal fut.
Il a 30 ans, il est professeur au Congo et il a trois enfants.
3end-u tlatin 3am, huwa ustad fe Congo u 3end-u tlat ed l'uled.
Ma fille a douze ans et s'appelle Aline, elle est encore au lycée.
Bent-i 3end-ha tnatach-er sana u smit-ha Aline, hiya mazel fe l'lyce.
Aussi Anna, elle étudie en France.
Tani Anna, ka-te-9ra fe Fransa.
Elle va passer son bac l'année prochaine.
Ghadi t-duwz el'emti7an fe l'3am elly jay (3am el'maji).
Elle étudie la comptabilité.
Te-9ra l'7isabat.
Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.
N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.
Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 18 février 2016.
L'annuaire 