Le client : Combien cette viande, eh boucher ? Ch7al had el'l7am, a l'gazzar ?
Le boucher : Soixante dh le kg ! Sṭṭin dh el'kilo !
Le client : L’agneau est petit et bon ! Ghali ṣghir u mezian !
Le client : Donne-moi un 750 g dans l'épaule ! (kilo moins le quart) 3ti-ni kilo lla-rubmal la'ktef !
Le client : Ne me donne pas que des os ! Ma-ta-3ti-ni-ch ghir l'a3eḍam !
Le boucher : Je ne te donne que des petits os, regarde ! Ma-na-3t-ek ghir a3eḍam ṣghir, chuf-i !
Le boucher : Et quoi d'autre madame ? U ach akhor a lala ?
Le client : Coupe-moi un demi-kilo de bœuf de beefsteak et un peu de gras, je veux en faire du hachis !
9ṭe3-li noṣ kilo bagri mal el'habra u chuya d'ech'che7ma, bghit n-dir bi-ha l'kefta !
B : Je ne te donne que de bons morceaux !
Ma-na-3t-ek ghir ṭraf mezian-in !
R : Un autre boucher m'a donné un morceau pas bon hier et dedans beaucoup d'os et de gras.
Wa7ed el'gazzar akhor 3ti-ni ṭarf machi mezian el'b3er7, u fi-h l'3ḍam u ch'che7ma bezzaf.
Je ne suis pas revenu chez lui aujourd'hui.
Ma-rja3t-chi 3end-u l'yum.
Voici 100 dh ! Ha myat dh !
Rends-moi la monnaie ! Raḍḍi-li ṣ’ṣerf !
Unités de mesure
balance/ poids mizan
mètre mitru
c'est tout ! hada ma kan !
demi-mètre noṣ mitru
mètre et demi mitru u noṣ
Unités de volumes
décimètre 3chra santem
litre iṭro
centimètre santem
demi-litre noṣ iṭro
quart de litre rob iṭro
Unités de poids
1 kg kilo
750 gr kilo la rub
500 gr khams myat gram
demi-kilo noṣ kilo
250 gr myatayn u khamsin gr
250 gr rb3 gram
1/2 livre rb3-awa9
L'annuaire 
