Samedi 20 avril 2019
Casablanca
Casablanca
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

DARIJA - Savoir marchander

Par Parler Darija | Publié le 07/06/2017 à 22:00 | Mis à jour le 09/02/2018 à 06:32

 

Gérard Wissocq avec cette leçon nous permet de pouvoir échanger avec un artisan ou un vendeur marocain. Avec ces quelques phrases, vous pourrez marchander avec plus de facilité. Votre interlocuteur sera touché de voir que vous faites un effort en parlant sa langue.

Fais-moi un bon prix, Dir liya taman mezian

Je prends les deux ! Na-khud-hum be-juj (be-zuj) !

C'est pour agrémenter le décor ! Bach y-zeyyen el'mander !

Quel prix ces babouches ? Ch7al taman dyal had el'belgha ?

Combien coûte ce couteau ? Ch7al kay-swa had el'muss ?

À quel prix tu me le laisses ? Bach-men taman ghadi t-khalli-ha liya ?

Cette théière (m) en cuivre quel est son prix ? Had el'berrad dyal n7as ch7al taman dyal-u ?

Combien coûte-il ? Ch7al ka-ye-swa ?

Quel est son prix ? Ch7al taman dyal-u ?

Je n'ai pas assez d'argent ! (beaucoup) Ma-3end-i-ch la'fluz bezzaf !

C'est trop cher pour moi, dis-moi un prix ! Ghali bezzaf 3liya, gul liya taman !

C'est ton dernier prix ? Hada huwa akhir taman dyal-ek ?

C'est encore trop cher ! Mazel ghali bezzaf ! 

Baisse le prix ! N9oṣ et'taman !

Ce n'est pas tout (à fait) ce que je veux ! Ma-chi dak-chi lli bghit !

Tu (f) me demandes un prix que je n'ai pas ! Te-tlab-ti wa7ed taman lli ma-3end-i-ch !

Je t'en donne tant (la possibilité) et c'est tout ce que j'ai ! Na-3t-ek had la'9ḍḍer u ra-h dak-chi lli 3end-i ! 

Je ne t'ajouterai pas un sous ! Ma-n-zid-ek 7etta frank wa7ed !

Accorde-moi un rabais ! ṣawb m3a-ya fe t’taman !

Je n’ajouterai pas un dirham ! Ma-n-zid 7tta dirham ! 

C’est mon dernier prix ! Hada huwa akhir taman dyal-i !

C’est quoi votre effort ? Ch7al fe jehd-ek ?

Combien vas-tu me donner ? Ch7al ghadi ta-3ti-ni ?

Ce prix ne me convient pas ! Ma-khaddam-ch liya had taman !

Ne me laisse pas que le capital (prix d'achat) ! Ma-khelesti-ni 7ta rass-mal-ha/ rass el'mal !

Est-ce-que je peux la changer ? Wach ymken-li ne-bddel-ha ?

Donne-m'en une autre ! 3ti-ni wa7da okhra !

Tu ne me rembourses pas, (Il ne va pas revenir l'argent), tu m'en commanderas une autre comme celle-là, ni trop petite ni trop grande !

Ma-ghadi-ch te-rj3e la'fluz, te-ṭleb lli wa7da ukhra b7al hadik, ma-ṣghira ma-kbira !

Peux-tu me les envoyer en France ? Wach ymken-lik te-rsel-hum liya al Fransa ?

Voici mon adresse ! Ha l'3unwan dyal-i !

Je vais te payer tout ! Ghadi n-khalles-lik kullchi !

  

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire  de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook

Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 8 juin 2017.

0 Commentaire (s)Réagir

Actualités

Maroc: peines confirmées en appel pour les militants du Hirak

La justice marocaine a confirmé vendredi à Casablanca les peines de prison allant jusqu'à 20 ans pour les meneurs du Hirak, mouvement de protestation qui a agité en 2016-2017 la région marocaine...

Communauté

Valence Appercu
LYCÉES FRANÇAIS DU MONDE

La COPVAL : le développement durable comme socle éducatif

Les 3 et 4 avril prochain, plus de 130 élèves de 2nde issus de 17 Lycées français de 7 pays différents participeront à Valence à la 4e COPVAL organisée par le Lycée français de Valence.

Sur le même sujet