Sais-tu acheter ? Ach ta-3raf te-chri ?
Vous avez de belles choses/ affaires (m/s) ici ! (dans la région) 3end-kum 7wayj zwin 7na ya !
Veux-tu acheter quelque-chose ? Ach bghit-i te-chri chi-7aja ?
Il nous faut un barbecue pour cuire les brochettes ! Khass-na chawaya bach n-chui-u l'9ṭeban !
Non je ne veux rien acheter ! Lla ma-bghit na-chri walu !
Pour l'instant je n'ai besoin de rien ! Daba ma-khass-ni 7etta 7aja !
Sais-tu où je pourrais acheter des babouches ? 3rft-i fin ymken-liya na-chri belgha ?
Je voudrais une robe marocaine pour ma femme ! Bghit keswa maghribiya al mrat-i !
Je veux un sac en cuir ! Bghit chkara dyal jeld !
Je voudrais des petits chandeliers ! Bghit 7es kat ṣghar !
Est-ce-que c'est du cuivre ? Wach dyal n7as ?
Tu n'en as pas en argent ? Wach ma-3end-ek-ch dyal nu9ra ?/ Ma-y-kun-ch 3end-ek dyal nu9ra ?
Est ce en argent (f) pur ? Wach nu9ra 7ura ?
Tu n'as pas un (autre) pareilet un peu plus petit ? Ma-y-kun-ch 3end-ek wa7ed b7al u ṣghir chuya ?
C'est d'ici ou de l'importation ? Wach dyal 7na ulla dyal el'kharij ?
As-tu une autre marque à part celle-ci ? Wach 3end-ek marka ukhra men-ghir hadi ?
C'est fabriqué ici ? Masnua na7iya ?
De quelle région ? Dyal ach-men na7iya ?
Combien de mètres fait-elle ? Ch7al men mitru fi-ha ?
Est-ce-que c'est quelque-chose de bien ? Wach 7aja meziana ?
Comment appelles-tu ceci ? Achnu smey-ek hadi ?
Est-ce-que sa laine est pure ? Wach ṣuf dyal-ha 7ura ?
Lequel d'entre-eux est le meilleur ? Chkun fi-hum lli 7sen ?
Ces objets qu'est-ce-que c'est ? Had el'7ajat achnu huma ?
Comment sont-ils fabriqués ? Kif-ach masnua-in ?
Qu'as-tu pour les enfants ? Achnu 3end-ek al ed'drerri ?
Et pour les femmes ? U dyal al la'3yalat ?
Celle-ci me plaît ! Hadi 3jbat-ni !
Je voudrais une plus petite ! Bghit wa7da ṣghira !
Donne-m'en deux de chaque ! (de ces choses) 3ti-ni juj men el'7ajat !
Ils sont bien ciselés ! Man9uch-in mezian !
Donne-moi la théière (m) seulement (lui-seul) ! 3ti-ni ghir el'berrad bu7d-u !
Il est bien travaillé mais il est très grand ! Makhdum mezian walakin kbir bezzaf !
Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.
N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.
Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 1er juin 2017
L'annuaire 