Vendredi 16 novembre 2018
Casablanca
Casablanca
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

DARIJA - Savoir acheter

Par Parler Darija | Publié le 31/05/2017 à 22:00 | Mis à jour le 09/02/2018 à 06:32

 

 

 

 

S'il y a  bien une chose qui peut devenir vite compliqué, alors que normalement c'est une partie de plaisir, c'est de faire du shopping au Maroc. Farfouiller, marchander et finir par acheter est l'activité préférée des marocaines, et pas que...Quel bonheur de s'aventurer dans la médina, de découvrir des trésors de l'artisanat et de repartir avec sous le bras. Pour que cela ne devienne pas un casse-tête chinois, voici quelques phrases en darija qui vous seront bien utiles.

Sais-tu acheter ? Ach ta-3raf te-chri ?

Vous avez de belles choses/ affaires (m/s) ici ! (dans la région) 3end-kum 7wayj zwin 7na ya !

Veux-tu acheter quelque-chose ? Ach bghit-i te-chri chi-7aja ? 

Il nous faut un barbecue pour cuire les brochettes ! Khass-na chawaya bach n-chui-u l'9ṭeban !

Non je ne veux rien acheter ! Lla ma-bghit na-chri walu !

Pour l'instant je n'ai besoin de rien ! Daba ma-khass-ni 7etta 7aja !

Sais-tu où je pourrais acheter des babouches ? 3rft-i fin ymken-liya na-chri belgha ?

Je voudrais une robe marocaine pour ma femme ! Bghit keswa maghribiya al mrat-i !

Je veux un sac en cuir ! Bghit chkara dyal jeld !

Je voudrais des petits chandeliers ! Bghit 7es kat ṣghar !

Est-ce-que c'est du cuivre ? Wach dyal n7as ?

Tu n'en as pas en argent ? Wach ma-3end-ek-ch dyal nu9ra ?/ Ma-y-kun-ch 3end-ek dyal nu9ra ?

Est ce en argent (f) pur ? Wach nu9ra 7ura ?

Tu n'as pas un (autre) pareilet un peu plus petit ? Ma-y-kun-ch 3end-ek wa7ed b7al u ṣghir chuya ?

C'est d'ici ou de l'importation ? Wach dyal 7na ulla dyal el'kharij ?

As-tu une autre marque à part celle-ci ? Wach 3end-ek marka ukhra men-ghir hadi ?

C'est fabriqué ici ? Masnua na7iya ?

De quelle région ? Dyal ach-men na7iya ?

Combien de mètres fait-elle ? Ch7al men mitru fi-ha ?

Est-ce-que c'est quelque-chose de bien ? Wach 7aja meziana ?

Comment appelles-tu ceci ? Achnu smey-ek hadi ?

Est-ce-que sa laine est pure ? Wach ṣuf dyal-ha 7ura ?

Lequel d'entre-eux est le meilleur ? Chkun fi-hum lli 7sen ?

Ces objets qu'est-ce-que c'est ? Had el'7ajat achnu huma ? 

Comment sont-ils fabriqués ? Kif-ach masnua-in ? 

Qu'as-tu pour les enfants ? Achnu 3end-ek al ed'drerri ?

Et pour les femmes ? U dyal al la'3yalat ?

Celle-ci me plaît ! Hadi 3jbat-ni ! 

Je voudrais une plus petite ! Bghit wa7da ṣghira ! 

Donne-m'en deux de chaque ! (de ces choses) 3ti-ni juj men el'7ajat ! 

Ils sont bien ciselés ! Man9uch-in mezian !

Donne-moi la théière (m) seulement (lui-seul) ! 3ti-ni ghir el'berrad bu7d-u ! 

Il est bien travaillé mais il est très grand ! Makhdum mezian walakin kbir bezzaf !

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire  de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.

Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 1er juin 2017

 

 

 

 

 

 

0 Commentaire (s)Réagir

Rubriques partenaires

Logo partnaire

Vivre à Casablanca

Rabat Appercu
DÉCOUVERTE

L’un des joyaux de Marrakech, le Musée pour la Civilisation de l’Eau

De loin l’un des sites culturels les plus modernes en Afrique, le musée Mohammed VI pour la civilisation de l’eau au Maroc s’inscrit parmi les lieux incontournables dans le paysage du royaume.

Sur le même sujet