Gérard Wissocq nous offre une leçon qui aborde le vocable utile pour prendre un taxi. Même si la plupart des chauffeurs de taxi parlent le français. Certains font minent de ne pas comprendre et seront épatés de vous entendre parler en darija. Ainsi vous pourrez leur indiquer la direction et vous faire transporter en toute quiétude.
J'aimerais aller à la gare ! Bghit ne-mchi al ma7ta !
J'aimerais aller au théâtre ! Bghit ne-mchi al maṣra7 !
Emmène-moi à la mosquée Hassan II ! Te-ddi-ni al el'masjid 7sen juj !
Je veux visiter (voir) la ville ! Bghit n-chuf el'medina !
Je veux me rendre à cette adresse ! Bghit ne-mchi al had el'3unwan !
À l'aéroport STP ! Al el'maṭar men-fadlek !
Au théâtre municipal ! Al el'maṣra7 el'baladi !
À la foire de Casablanca ! Al m3red Ḍar-el'Beiḍa !
Au musée de Rabat ! Al el'mat7ef Rbat !
J'aimerais aller à la municipalité ! Bghit ne-mchi al baladiya !
Je suis pressé ! Je suis pressée ! Ana zerban ! Ana zerbana !
Est-ce-que le compteur tourne ? Wach el’kuntur khaddam ?
Mets le compteur STP ! Khdam el kuntur 3afak !
Attention, ne conduis pas avec vitesse ! 3end-ek, ma-t-ṣog-chi bi zerba !
Roule doucement ! Sir bi-chuya !
C'est dangereux, j'ai peur ! Khattar, kan-khaf !
Les gens conduisent trop vite ici ! En'nass kay-ṣog-u bi ṣor3a 7na !
Reviens me prendre à cinq heures ! Rj3e khud-ni m3a l'khemsa !
Je compte sur toi ! Ana 3welt 3li-k !
Attends-moi une minute STP ! Tsenna-ni da9i9a men-fadlek !
Peux-tu m'attendre 5 mn ? Ymken-lik te-tsnan khamsa d9aye9 ?
Arrête ici, STP ! W9ef 7na, men-fadlek !
Combien j'en ai ? Bch7al 3end-i ?
Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.
N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.
Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 16 mars 2017.
L'annuaire 
