Dimanche 23 septembre 2018
Casablanca
Casablanca
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

DARIJA Leçon 24 : Les pronoms possessifs

Par Parler Darija | Publié le 08/02/2017 à 23:00 | Mis à jour le 08/02/2018 à 13:03

 

 

Gérard Wissocq nous offre la 24 ème leçon concernant les pronoms et adjectifs démonstratifs en darija. Comment dit-on : celui, celui là ? Bref des astuces bien utiles pour se faire comprendre.

 

On ajoute "k" :

 celui-là hadak

celle-là hadik

ceux-là haduk

celles-là haduk

 

Celui-là est fort. Hadak 9wi.

Celui-là est méchant. Hadak 9bi7.

Celle-là est courageuse. Hadik chuje3.

Celle-là est laide. Hadik khayba.

Ceux-là sont avares. Haduk barhilin.

Ceux-là sont chers. Haduk raliyin.

Je préfère celles-là. Kan-fedell haduk.

Celles-là sont avares. Haduk barhilin.

Dans la pratique on ne dit pas : hadak, hadik, haduk, mais on dit : dak, dik, duk.

 

Ce livre-là. Dak la'ktab.

Cette balle là. Dik el'kora.

Ces livres-là. Duk la'ktub.

Ce garçon là. Dak el'wld.

Cette fille là. Dik el'bent.

As-tu compris cette histoire-là ? Wach fhemt-i dik el'9issa ?

Cela est fragile. Hadik el'khif.

Cet enfant-là est menteur. Dak el'wld kdeb.

Ces femmes-là sont du Maroc. Haduk nsa men el'Maghrib.

Cette femme-là est laide. Hadik el'mara khayba.

Connais-tu cet hôpital-là ? 3rf-ti dak eṣ’ṣbiṭar ?

Donne-lui cette balle-là ! Ara dik el'kora !

J'aime ces gens-là. Ka-ya-3jb-u-ni duk en'nass.

Je vais préparer cette recette-là. Ghadi n-wjjed dik el'makla.

Veux-tu ce gâteau-là ? Bghit-i dak el'7elwa ?

"Ceci, cela" se traduisent tous deux par "ach-chi"

 

ceci had-ach'chi: Ceci est joli : Had-ach'chi zwin

cela dak-ach'chi: Cela me plaît : Dak-ach'chi ka-ya-3jb-ni

 Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire  de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.

 

Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 9 février 2017.

 

 

0 Commentaire (s)Réagir

Rubriques partenaires

Logo partnaire

Actualités

Rabat Appercu
DÉVELOPPEMENT

Une 9ème édition des Trophées de l’Africanité remarquée

C’est dans le cadre de la 15ème édition de l’Université des Jeunes initiée par le CDRT, que MBK Média Africa a choisi d’organiser cette année, les 9èmes Trophées de l’Africanité

Vivre à Casablanca

Rabat Appercu
DÉCOUVERTE

L’un des joyaux de Marrakech, le Musée pour la Civilisation de l’Eau

De loin l’un des sites culturels les plus modernes en Afrique, le musée Mohammed VI pour la civilisation de l’eau au Maroc s’inscrit parmi les lieux incontournables dans le paysage du royaume.

Sur le même sujet