Gérard Wissocq nous offre la 23 ème leçon concernant les pronoms et adjectifs démonstratifs en darija. Comment dit-on : celui, celui là ? Bref des astuces bien utiles pour se faire comprendre.
Pronoms démonstratifs
celui-ci hada
celle-ci hadi
ceux-ci hadu
celles-ci hadu
Exemples :
Celui-ci est gentil. Hada ḍreif.
Celui-ci est mauvais. Hada khaib.
As-tu vu celui-ci ? Chfti hada ?
Celle-ci est jolie. Hadi zwina.
Celle-ci est propre. Hadi n9iya.
Ceux-ci sont importants. Hadu muhimin.
Ceux-ci sont généreux. Hadu karimin.
Celles-ci sont généreuses. Hadu karimat.
Adjectifs démonstratifs
ce livre-ci had la'ktab
cette balle-ci had el'kora
ces livres-ci had la'ktub
Prépositions de proximité
voici ! ha !
Exemples :
Ce garçon-ci. Hada waled.
Cette fille-ci. Hadi bent.
Ce mur-ci est droit. Had el'7eṭ mgad.
Ce village-ci est joli. Had el'vilaj zwin.
Ces gens-ci sont riches. Had en'nass tjar.
Ces hommes-ci de France. Hadu rjal men Fransa.
Ces hommes-ci sont laids. Hadu rjal khaybin.
Cet homme-ci est sérieux. Had rajel m39ul.
Cette femme-ci est éduquée. Had la'mra merbiya.
Cette fille-ci est jolie. Hadi bent zwina.
Cette langue est difficile. Had el'lugha ṣ3iba.
Cette viande-ci (m) est dure. Hada el'l7em kasse7.
Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.
N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.
Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 26 janvier 2017.
L'annuaire 