Cette semaine, Gérard Wissocq nous a traduit quelques phrases bien utiles à la réception d'un hôtel. Si l'on sait qu'au sein des grands hôtels, le personnel est majoritairement francophone et même anglophone, dans les maisons d'hôte ou certains riads, on peut se trouver confronté à un réceptionniste uniquement arabophone. Ces quelques phrases vont vous aider à pouvoir échanger quelques mots et surtout réserver une chambre pour passer la nuit.
à la réception (au guichet) Fe l'mahal
Il y a une chambre (m) pour la nuit ? Fi-ha wa7ed bit el'lila ?
Combien compte la chambre ? Ch7al ye-7seb el'bit ?
Combien le prix de cette chambre ? Ch7al taman dyal had el'bit ?
100 dh la nuit ! Myat dh el'lila !
Il y a une douche ou non ? Fi-ha d'duch ulla lla ?
Avec douche ou sans ? Be d'duch ulla bla-ch ?
Avec la douche tu dois ajouter 5 dh la nuit ! Be d'duch khess-ek te-zid khemsa dh el'lila !
Avec la douche, STP ! Be d'duch affack !
100 dh et tu dois ajouter 10 dhpour le petit-déjeuner ! Miat dh u khess-ek te-zid 3chra dh be la'ftur !
Combien de chambres dans l'hôtel ? Ch7al-men bit fe otil ?
Cet hôtel contient 5 chambres ! Had el'otil fi-h khamsa dyal el'biyut !
Cet hôtel contient 12 chambres ! Had el'otil fi-h ṭnach dyal el'bit !
Contient-il une chambre pour la nuit, pour passer quelques nuits ?
Fi-h wa7ed bit al l'lila, bach n-duwz fi-h chi lilat ?
Il existe beaucoup d'hôtels ici ! Kayn bezzaf dyal otil-at 7na !
Y-a-t-il une chambre qui s'ouvre sur la mer ? Wach kayn-chi bit kay-t7ell 3la l'b7ar ?
Avez-vous un garage, une chambre donnant (s'ouvre) sur le jardin ?
3end-kum el'garaj, bit kay-t7ell 3la j'jerḍa ?
Le petit-déjeuner est-il inclus ? Dakhel fi-h le'ftor ?
Y-a-t-il un restaurant dans l'hôtel ? Kayn-chi meṭ3em fe l'otil ?
Y-a-t-il une piscine à l'hôtel ? Wach kayn-chi mesbah fi l'otil ?
Y-a-t-il une douche dans la chambre ? Wach kayn duch fi l'bit ?
As-tu une chambre (m) libre si possible au premier étage ?
Wach 3end-ek chi bit khawi ila ymken fi ṭeb9a l'awla ?
Une chambre à un seul lit ! Bit dyal frach wa7ed !
Y-a-t-il de l'eau chaude dans la chambre ? Wach kayn el'ma skhun fi l'bit ?
Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.
N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.
Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 30 mars 2017
L'annuaire 