DARIJA – La file d’attente et Quelle heure est-il ?

Comment ne pas rester inlassablement dernier de la file d'attente? Et comment demander ou donner l'heure?

La file d’attente, le rang se dit l’sef.
Depuis qu’il y a des machines à tickets, cela a beaucoup amélioré le processus d’attente et il y a davantage de respect entre les gens.

Lorsqu’on arrive quelque part, il faut demander qui est le dernier de la file pour savoir derrière qui vous passerez.
Chkoun l’akhar ? Qui est le dernier ?

(crédit photo: corbisimages)

Si une personne veut passer devant vous sans votre autorisation, vous pourrez lui dire :
Sma7 li (sma7 liya si vous êtes une femme), ana qbal mennek ! Excuse-moi, je suis avant toi !
Tqdar t douz walakin 3l aqal, sowelni 7it ana qbal mennek ! Tu peux passer mais au moins, demande-moi car je suis avant toi !

Et comme dans les files d’attente, plus que tout, on se demande l’heure qu’il est, voici quelques termes de vocabulaire pour entamer la discussion avec votre voisin !

Ch7al sa3a ? Quelle est est-il ? ou bien Ch7al hadi fi sa3a ? Combien il est dans l’heure ?
Hadi l khamssa ou ness. Il est 5 heures et demi.
Hadi jjouj qad qad. Il est deux heures pile !
A noter que l’on ne dit jamais sa3a (heure) dans la réponse.

Imta… ? Quand ? A quelle heure ?
M3a … à… exemple : m3a 3achra ou ness. A dix heures et demi

Et si vous souhaitez être très précis :
5:00 – l’khamssa qad qad (5H pile !)
5:05 – l’khamssa ou qssem (5H et 5 minutes)
5:10 – l’khamssa ou qssmaïn ( 5H et 10 minutes)
5:15 – l’khamssa ou rouba3 (5H et un quart)
5:20 – l’khamssa ou toulout (5h et un tiers)
5:25 – l’khamssa ou khamssa ou 3achrin (5H et 5 et 20 minutes)
5:30 – l’khamssa ou ness (5H et demi)
Au-delà de la demi-heure, il faut se référer à le prochaine heure
5 :35 – Ssta qall khamssa ou 3achrin (6H moins 25 minutes)
5 :40 – ssta qall toulout (6H moins 20)
5 :45 – ssta laroub (6H moins un quart) laroub est un diminutif de illa roub- sans le quart
5 :50 – ssta qall qssmaïn (6H moins 10)
5 :55 - ssta qall qssam (6H moins 5)

En matière de durée :
30 minutes se disent donc ness sa3a (une demi-heure)
20 minutes se disent toulout 
15 minutes se disent rouba3 sa3a 
45 minutes se disent sa3a laroub (1H moins le quart)

Lorraine Pincemail (http://www.lepetitjournal.com/casablanca) Jeudi 13 mars 2014