Édition internationale
Radio les français dans le monde
--:--
--:--
  • 1
  • 0

DARIJA – La file d’attente et Quelle heure est-il ?

Écrit par Parler Darija
Publié le 12 mars 2014, mis à jour le 11 juin 2023

Comment ne pas rester inlassablement dernier de la file d'attente? Et comment demander ou donner l'heure?

La file d’attente, le rang se dit l’sef.
Depuis qu’il y a des machines à tickets, cela a beaucoup amélioré le processus d’attente et il y a davantage de respect entre les gens.

Lorsqu’on arrive quelque part, il faut demander qui est le dernier de la file pour savoir derrière qui vous passerez.
Chkoun l’akhar ? Qui est le dernier ?

(crédit photo: corbisimages)

Si une personne veut passer devant vous sans votre autorisation, vous pourrez lui dire :
Sma7 li (sma7 liya si vous êtes une femme), ana qbal mennek ! Excuse-moi, je suis avant toi !
Tqdar t douz walakin 3l aqal, sowelni 7it ana qbal mennek ! Tu peux passer mais au moins, demande-moi car je suis avant toi !

Et comme dans les files d’attente, plus que tout, on se demande l’heure qu’il est, voici quelques termes de vocabulaire pour entamer la discussion avec votre voisin !

Ch7al sa3a ? Quelle est est-il ? ou bien Ch7al hadi fi sa3a ? Combien il est dans l’heure ?
Hadi l khamssa ou ness. Il est 5 heures et demi.
Hadi jjouj qad qad. Il est deux heures pile !
A noter que l’on ne dit jamais sa3a (heure) dans la réponse.

Imta… ? Quand ? A quelle heure ?
M3a … à… exemple : m3a 3achra ou ness. A dix heures et demi

Et si vous souhaitez être très précis :
5:00 – l’khamssa qad qad (5H pile !)
5:05 – l’khamssa ou qssem (5H et 5 minutes)
5:10 – l’khamssa ou qssmaïn ( 5H et 10 minutes)
5:15 – l’khamssa ou rouba3 (5H et un quart)
5:20 – l’khamssa ou toulout (5h et un tiers)
5:25 – l’khamssa ou khamssa ou 3achrin (5H et 5 et 20 minutes)
5:30 – l’khamssa ou ness (5H et demi)
Au-delà de la demi-heure, il faut se référer à le prochaine heure
5 :35 – Ssta qall khamssa ou 3achrin (6H moins 25 minutes)
5 :40 – ssta qall toulout (6H moins 20)
5 :45 – ssta laroub (6H moins un quart) laroub est un diminutif de illa roub- sans le quart
5 :50 – ssta qall qssmaïn (6H moins 10)
5 :55 - ssta qall qssam (6H moins 5)

En matière de durée :
30 minutes se disent donc ness sa3a (une demi-heure)
20 minutes se disent toulout 
15 minutes se disent rouba3 sa3a 
45 minutes se disent sa3a laroub (1H moins le quart)

Lorraine Pincemail (http://www.lepetitjournal.com/casablanca) Jeudi 13 mars 2014 

parler darija
Publié le 12 mars 2014, mis à jour le 11 juin 2023

Flash infos