DARIJA – Dialoguer avec sa femme de ménage

Vous souhaitez un passage de serpillère, elle vous lave tout à grande eau ! Vous vous attendiez à un petit coup d'aspirateur sur le tapis et le voilà en train de sécher sur la terrasse..
Il n'est pas facile de dialoguer avec sa femme de ménage, de lui dire ce que vous souhaiter et de comprendre son mode de fonctionnement. Voici donc quelques phrases types pour vous sentir plus à l'aise.

Tout d'abord, nous vous rappelons qu'en darija, vous pouvez vous exprimer en donnant des ordres, sans que cela soit mal perçu. Mais à la condition d'y ajouter la formule de politesse "s'il te plait": 3afek avant, et "merci":choukran après.

Pour la prononciation des mots, reportez-vous à l'article des règles principales de prononciation de l'arabe.

Le terme de khdama signifiant bonne étant un peu péjoratif, nous vous conseillons plutôt d'utiliser le terme moussaïda dyel dar.

Le verbe laver n'est pas entendu de la même façon en France et au Maroc. Ici, laver sous entend à grande eau ! Donc si vous souhaiter que votre femme de ménage lave le sol sans inonder la pièce, il faut plutôt dire essuyer.

                                                                                                                                                                                     (ensemble crédit photos: Corbisimages)
Essuie les

vitres : Mess7i jej!
Essuie/dépoussière le bois : mess7i l'3oud
passe la serpillère (terme spécifique) dans la maison : jeffi ddar
Si malgré tout, vous voyez que votre employée de maison asperge trop d'eau par terre, vous pouvez lui dire : n'asperge pas l'eau sur le sol : materchich l'ma 3la l'ard !
lave la salle de bains : ghassli l'7ammam
lave les WC : ghassli bit l'ma
passe l'aspirateur : douzi l'aspirator
passe le balai : douzi chtaba
range les chambres : jm3i l'biouta
change les draps : bedli l'izor
lave le linge : sabni l'hoeij (le verbe sabni vous fera penser à saboun : le savon)
lave les blancs seuls : sabni l'bouyid bou7dhom
lave les couleurs seules : sabni l'louen bou7dhom
je ne veux pas d'eau de javel dans la maison : mabghitch javel f dar
ne mélange pas l'éponge de la cuisine avec celle de la salle de bains : matkhaltich l'ponjet dyel l'cousina ou l'7ammam

Pour terminer, voici quelques mots de vocabulaire de la maison :
tapis : zerbiya
fenêtre : charjam
vitre : jej
volets : fedrij
lit : namoussiya
couverture : manta
draps : l'izor
chaise : koursi
table : tabla
escaliers : drouj
étagère : tajer
sale : moussakh (M) mousskhra (F) mousskhin (Plur)

Lorraine Pincemail (www.lepetitjournal.com/casablanca) Vendredi 28 juin 2013

A (re)lire également:
bonjour!
trouver son chemin
les formules de politesse